1
00:00:25,980 --> 00:00:33,631
...
.

2
00:00:37,830 --> 00:00:40,150
ഹേയ്, അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും,
തീർച്ചയായും!

3
00:00:45,290 --> 00:00:47,290
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,360
ഇന്ന് ഞാൻ ന്യൂ മാഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ!

6
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
നിർത്തുക!

7
00:01:02,110 --> 00:01:03,210
അവൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

8
00:01:03,790 --> 00:01:04,911
അതെ അതെ അവൾ വരുന്നതേയുള്ളു.

9
00:01:06,850 --> 00:01:07,850
ഹലോ പെൺകുട്ടികൾ.

10
00:01:08,790 --> 00:01:09,790
എല്ലാം ശരി?

11
00:01:10,090 --> 00:01:11,866
വേഗം പോകൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ തൊപ്പി മോഷ്ടിച്ചു
ചില കൺട്രോളർ.

12
00:01:11,890 --> 00:01:12,890
എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ തരൂ!

13
00:01:13,070 --> 00:01:14,310
എൻ്റെ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:17,150 --> 00:01:18,150
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

15
00:01:20,450 --> 00:01:20,850
ഹലോ.

16
00:01:21,030 --> 00:01:21,470
കഷ്ടം.

17
00:01:21,570 --> 00:01:22,350
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

18
00:01:22,430 --> 00:01:22,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

19
00:01:23,090 --> 00:01:24,150
എനിക്കറിയില്ല.

20
00:01:24,870 --> 00:01:25,310
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

21
00:01:25,710 --> 00:01:26,730
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

22
00:01:27,250 --> 00:01:28,490
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

23
00:01:30,930 --> 00:01:32,170
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
ബെസ്റ്റർ അവൻ്റെ കാറിലാണ്.

25
00:01:40,490 --> 00:01:41,490
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,690
ആ വരയുള്ള മുടി കാരണം അവൻ അനുവദിച്ചു
നീ ഇരിക്കണോ?

27
00:01:44,990 --> 00:01:45,990
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

28
00:02:10,850 --> 00:02:17,230
ഓ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

29
00:02:21,880 --> 00:02:22,640
ആഹ്, ഹലോ.

30
00:02:22,641 --> 00:02:23,641
ഇന്ന് എന്താണ്?

31
00:02:23,820 --> 00:02:24,580
ഞാൻ ചുറ്റും ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇത്.

32
00:02:24,581 --> 00:02:24,800
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

33
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
അപ്പോൾ ശരി.

34
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
...അതെങ്ങനെ?

36
00:02:31,340 --> 00:02:31,940
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.

37
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
ശരി!

38
00:02:33,260 --> 00:02:33,760
...കാറ്റ് പുറത്താണെന്ന്.

39
00:02:34,180 --> 00:02:35,901
മണ്ടൻ വരികളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം,
അതെ?

40
00:02:36,130 --> 00:02:37,220
ഓ, അതൊരു മോശക്കാരനാണ്.

41
00:02:38,460 --> 00:02:39,500
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:02:40,130 --> 00:02:41,371
എന്തായാലും അവൻ ശരിയായിരുന്നില്ല.

43
00:02:42,170 --> 00:02:42,920
അയാൾക്ക് കടും ചുവപ്പ് താടിയുണ്ട്, രാജ്യം
മുട്ട.

44
00:02:43,160 --> 00:02:43,780
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

45
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആണ്.

46
00:02:49,660 --> 00:02:50,140
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

47
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
പക്ഷേ അത് മറക്കരുത്.

48
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
അതിനാൽ, ആർ തോറ്റാലും സബ്‌വേ ഓടിക്കുന്നു.

49
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
ഞാൻ കാത്രിനോടൊപ്പം വണ്ടിയോടിക്കും.

50
00:02:54,780 --> 00:02:55,560
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,280
സബ്‌വേയിൽ, ഒരു സമയത്തേക്ക് എന്നെ കാണില്ല
സമയത്ത്.

52
00:02:57,440 --> 00:02:59,180
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തുള്ളപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

53
00:02:59,470 --> 00:03:00,520
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല.

54
00:03:00,680 --> 00:03:00,820
ഇത് നല്ലതാണ്.

55
00:03:01,280 --> 00:03:01,620
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

56
00:03:02,270 --> 00:03:06,360
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാർക്കിൽ, സജ്ജമാക്കുക,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

57
00:03:32,180 --> 00:03:36,303
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മേക്കിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും

58
00:03:36,353 --> 00:03:39,470
ഉണങ്ങുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം
പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ

59
00:03:42,820 --> 00:03:49,340
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് സൌമ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അനുകരിക്കണം

60
00:03:49,520 --> 00:03:57,520
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ചവിട്ടിയായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കാരണവും നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല

61
00:03:57,521 --> 00:04:01,600
ഇന്ന് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രാത്രി നിങ്ങൾ രാത്രിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

62
00:04:02,180 --> 00:04:09,220
സ്വപ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത് ജീവിക്കാനല്ല
അത് മറക്കാനുള്ള ദിവസത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

63
00:04:09,221 --> 00:04:15,580
നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ അലയുകയാണെന്ന കാര്യം മറക്കാനുള്ള ദിവസം

64
00:04:19,380 --> 00:04:24,884
അകലെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാഹനമോടിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്മരിയാട്-ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

65
00:04:24,885 --> 00:04:28,700
ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ബോണസ്
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും വാഹനമോടിക്കാനുള്ള ഏജൻസി?

66
00:04:28,760 --> 00:04:31,096
എനിക്ക് ഡ്രൈവർ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
ലൈസൻസ്, എനിക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

67
00:04:31,120 --> 00:04:32,500
കൊള്ളാം, നന്നായി...

68
00:04:37,780 --> 00:04:38,440
ഓ, വേഗം!

69
00:04:38,660 --> 00:04:39,060
അവൻ താഴെ വീഴാൻ പോകുന്നു!

70
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
വേഗത്തിലാക്കുക!

71
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ മോനേ!

72
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
അലാറം!

73
00:04:44,860 --> 00:04:45,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

74
00:04:45,720 --> 00:04:46,880
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം!

75
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
ഹലോ?

76
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
അതെ?

77
00:04:54,540 --> 00:04:56,080
അവിടെ ഒരു ആൻ മേരി ഉണ്ട്.

78
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
ഇല്ല മോൻസി അവിടെ ഇല്ല.

79
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
അതെ?

80
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

81
00:05:03,000 --> 00:05:05,286
ശരി, അവൾ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
20-ാം തവണയും അതും

82
00:05:05,287 --> 00:05:07,960
ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ തടിച്ച ഷ്മുസെബർ ആണ്.

83
00:05:08,940 --> 00:05:10,621
ഷ്മുസെബറിൽ വെച്ച് അവൾ അവളെ വളച്ചൊടിച്ചു
കണ്ണുകൾ.

84
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
വീണ്ടും കേൾക്കൂ!

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,620
അവൾക്ക് വളരെ നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്, ശരിക്കും.

86
00:05:17,215 --> 00:05:18,696
ഓ, അത് പോരാ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

87
00:05:19,180 --> 00:05:20,200
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ താടിയുണ്ട്.

88
00:05:21,500 --> 00:05:23,220
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാമുകി.

89
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
...

90
00:05:45,270 --> 00:05:46,560
...

91
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
...

92
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
...

93
00:05:53,620 --> 00:05:57,981
... ... ... ... ...

94
00:06:02,450 --> 00:06:03,850
...

95
00:06:12,510 --> 00:06:13,630
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്!

96
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
ഹേയ്, നോക്കൂ!

97
00:06:15,110 --> 00:06:16,910
എന്നാൽ ഇത് അസാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ...

98
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
അങ്ങനെ...

99
00:06:20,050 --> 00:06:22,110
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു!

100
00:06:22,111 --> 00:06:23,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

101
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

102
00:06:24,590 --> 00:06:27,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു!

103
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
എന്താണിത്?

104
00:06:34,930 --> 00:06:36,350
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിന്നുകയില്ല!

105
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

106
00:06:38,150 --> 00:06:39,110
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

107
00:06:39,111 --> 00:06:40,390
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

108
00:06:40,670 --> 00:06:41,730
ഇന്ന് പണം നൽകണം.

109
00:06:41,950 --> 00:06:43,170
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

110
00:06:44,450 --> 00:06:45,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

111
00:06:45,510 --> 00:06:46,970
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

112
00:06:48,570 --> 00:06:49,910
ഓ, ആ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ!

113
00:06:50,010 --> 00:06:51,990
അവയേക്കാൾ വളരെ മനോഹരമാണ്
റെഡ്ഫോർഡിൻ്റെ!

114
00:06:51,991 --> 00:06:52,991
ഇല്ല!

115
00:06:53,630 --> 00:06:55,270
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
എന്ത്?

117
00:06:58,810 --> 00:07:00,230
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

118
00:07:00,450 --> 00:07:00,790
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

119
00:07:01,240 --> 00:07:03,610
പക്ഷെ അത് അവസാനമായി!

120
00:07:03,930 --> 00:07:05,690
തീർച്ചയായും, മാർസിപാൻ-പിഗ്ഗി!

121
00:07:06,570 --> 00:07:07,910
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

122
00:07:09,210 --> 00:07:10,390
ഇതുവരെ ആരും തോക്കിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.

123
00:07:10,391 --> 00:07:11,391
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ...

124
00:07:11,810 --> 00:07:12,210
കാത്തിരിക്കൂ!

125
00:07:12,810 --> 00:07:15,030
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

126
00:07:15,545 --> 00:07:17,310
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

127
00:07:17,630 --> 00:07:18,290
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്!

128
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റാണ്!

129
00:07:21,910 --> 00:07:24,270
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും പറയാനില്ല,
നിങ്ങൾ പക്ഷികൾ!

130
00:07:24,430 --> 00:07:25,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

131
00:07:25,600 --> 00:07:26,906
എൻ്റെ അപകടകരമായ ജാക്കറ്റ് കാണണോ?

132
00:07:26,930 --> 00:07:28,070
പിന്നെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

133
00:07:28,965 --> 00:07:32,090
അതിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ആണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുമോ?

134
00:07:32,510 --> 00:07:33,350
ഹേയ്, ഇത് എന്നെ കാണിക്കൂ!

135
00:07:33,510 --> 00:07:34,150
ഇത് ഒരു നായ പുതപ്പാണോ?

136
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
മണ്ടൻ വാക്കുകളില്ല!

137
00:07:35,450 --> 00:07:37,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

138
00:07:39,110 --> 00:07:40,430
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

139
00:07:41,250 --> 00:07:42,910
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്കൊരു പുതിയ ചുവടുവയ്പ്പുണ്ട്!

140
00:07:43,190 --> 00:07:44,510
അതെ, അതെ, പുറത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!

141
00:07:45,650 --> 00:07:46,259
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കാരണം അവനെതിരെ

142
00:07:46,260 --> 00:07:47,310
വെയിലിൽ കിടക്കുന്നു എ
വളരെ കുറച്ച്, അല്ലേ?

143
00:07:47,410 --> 00:07:47,530
തീർച്ചയായും!

144
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
ഞാൻ ഒരു വംശീയവാദിയാണ്!

145
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

146
00:07:50,770 --> 00:07:52,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

147
00:07:52,150 --> 00:07:53,186
രക്തക്കുഴലുകൾക്കുള്ള നുറുങ്ങ്!

148
00:07:53,210 --> 00:07:56,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു തരം ഉണ്ട്!

149
00:07:57,510 --> 00:07:58,710
ഹേയ്, ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:07:59,230 --> 00:08:00,390
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെയാണ്?

151
00:08:00,670 --> 00:08:01,670
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

152
00:08:02,310 --> 00:08:03,966
പോൾ ന്യൂമാൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞോ?

153
00:08:03,990 --> 00:08:04,770
വരൂ, റിക്ക്, മണ്ടനാകരുത്!

154
00:08:04,771 --> 00:08:06,270
അവന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്!

155
00:08:06,310 --> 00:08:07,426
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

156
00:08:07,450 --> 00:08:08,830
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്.

157
00:08:08,990 --> 00:08:10,986
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ, അവൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.

158
00:08:11,010 --> 00:08:12,606
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിച്ചേക്കാം,
ശരിയാണോ?

159
00:08:12,630 --> 00:08:13,910
എല്ലാം പാരീസ് മത്സരത്തിലായിരുന്നു.

160
00:08:14,210 --> 00:08:16,550
ഒരു നിമിഷം, അടുത്തിടെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കോൺകോർഡ് സേവനം.

161
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
അവിടെ വച്ചാണ് അവൾ അവനെ കണ്ടത്.

162
00:08:18,730 --> 00:08:19,730
അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

163
00:08:20,010 --> 00:08:23,130
അയാൾക്ക് ഒരു വിസ്കി വേണമായിരുന്നു, എന്നിട്ട് അയാൾ അങ്ങനെ ഉറങ്ങി
ഒരു മമ്മി.

164
00:08:23,710 --> 00:08:25,390
അങ്ങനെ ഒരു അമ്മയെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന്.

165
00:08:25,430 --> 00:08:26,430
അത് അസംബന്ധമാണ്.

166
00:08:28,145 --> 00:08:28,526
ഇടയിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നുള്ളൂ
രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ, അവൾ എപ്പോഴും

167
00:08:28,527 --> 00:08:30,091
ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ കാരണം
മണ്ടൻ സമയ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ.

168
00:08:30,450 --> 00:08:32,250
അതെ, എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

169
00:08:32,251 --> 00:08:33,946
ഇപ്പോൾ ഒരു കുറവുണ്ട്
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ.

170
00:08:33,970 --> 00:08:35,290
എൻ്റെ നീരുറവകൾ മെല്ലെ വറ്റിവരളുന്നു.

171
00:08:36,090 --> 00:08:37,450
പോൾ ടോയ്‌ലറ്റ് നന്നാക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ.

172
00:08:38,005 --> 00:08:39,005
ഓ, കൊള്ളാം, ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി.

173
00:08:39,130 --> 00:08:40,270
കടകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

174
00:08:40,310 --> 00:08:40,990
അതുകൊണ്ട് പഴയതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

175
00:08:41,190 --> 00:08:42,351
അവൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്തു.

176
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
എന്നോട് പറയൂ...

177
00:08:46,965 --> 00:08:49,230
ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൻ ചെറുതല്ല,
അവൻ പോൾ ആണോ?

178
00:08:50,110 --> 00:08:51,290
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

179
00:08:52,410 --> 00:08:54,450
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, ബെറ്റി, നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
അത് പോലെ.

180
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
ഇത് മനോഹരമാണ്.

182
00:08:56,950 --> 00:08:58,150
അതെ, പക്ഷേ വളരെ സുതാര്യമാണ്.

183
00:08:58,450 --> 00:08:59,730
അവിടെ എല്ലാ കുഴികളും കാണാം.

184
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
പിന്നെ?

185
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
ഇത് മനോഹരമാണ്.

186
00:09:03,090 --> 00:09:04,230
അതെ, പക്ഷേ വഴി വളരെ ചെറുതാണ്.

187
00:09:05,090 --> 00:09:06,230
എന്താണ്, ഇത് ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:09:06,790 --> 00:09:07,890
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

189
00:09:08,150 --> 00:09:09,150
നീ കാണുക?

190
00:09:09,450 --> 00:09:10,510
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

191
00:09:12,530 --> 00:09:14,750
ശരി, ആൺകുട്ടികളോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

192
00:09:15,230 --> 00:09:16,230
ഹേയ്, ഇല്ല!

193
00:09:16,310 --> 00:09:17,310
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

194
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്!

195
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

196
00:09:23,250 --> 00:09:24,910
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരണോ?

197
00:09:24,911 --> 00:09:26,631
എന്നെ അങ്ങിനെ കൊണ്ട് വരണോ
ജോസി?

198
00:09:27,230 --> 00:09:28,910
ശരി, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ പോകുന്നു.

199
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

200
00:09:30,450 --> 00:09:31,610
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, തിരിയുക.

201
00:09:32,390 --> 00:09:33,830
ഹേയ്, എനിക്കും അങ്ങനെ ഒന്ന് വേണം.

202
00:09:35,010 --> 00:09:36,450
ശരി, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ അകത്ത് വരില്ല.

203
00:09:36,690 --> 00:09:37,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:09:38,030 --> 00:09:39,330
ചെറുക്കനെ വീണ്ടും പുറത്തു വിടുക.

205
00:09:39,390 --> 00:09:40,510
അവൻ്റെ ഡയപ്പർ വേർപെടുത്തരുത്.

206
00:09:41,550 --> 00:09:42,710
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

207
00:09:45,990 --> 00:09:47,650
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നു, ശരി?

208
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
കഷ്ടം!

209
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
അതെ, ചീത്ത!

210
00:09:56,120 --> 00:09:57,561
......

211
00:09:58,520 --> 00:10:00,301
... ...

212
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
...

213
00:10:12,860 --> 00:10:14,261
... ...

214
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
... ... ...

215
00:10:29,210 --> 00:10:30,336
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ മുറികളിലൂടെ പറന്നു വരുന്നു.

216
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

217
00:10:34,000 --> 00:10:36,016
പക്ഷെ അതൊരു ഭംഗിയുള്ള ബ്ലൗസാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ചെയ്യും
ഭയപ്പെടുക.

218
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
പണം തരൂ സർ!

219
00:10:37,870 --> 00:10:39,556
ഓ, ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ ആകുമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട.

220
00:10:39,580 --> 00:10:40,916
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ഇത് കൂടുതൽ ആകുമായിരുന്നു
ചെലവേറിയ.

221
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
എൻ്റെ ചങ്ങലയുടെ കാര്യമോ?

222
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
WhatsApp, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡെലിവറി തരാം
ഉടൻ.

223
00:10:43,800 --> 00:10:45,360
വരൂ, വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു മേശ കണ്ടെത്തി.

224
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
കൊള്ളാം!

225
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
എല്ലാം ശരി?

226
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
ഹേയ്, തെണ്ടി!

227
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
നാ, നാ, നാ!

228
00:11:20,980 --> 00:11:22,260
ഓ, ഹലോ പെൺകുട്ടികൾ!

229
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
സുഖമാണോ?

230
00:11:24,020 --> 00:11:26,780
ഓ മനുഷ്യാ, ആ പ്രായമായ മുടി, അവർ വഴുതിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

231
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
എല്ലാം വെണ്ണയിലാണോ?

232
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
മധുരം!

233
00:11:30,740 --> 00:11:32,180
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കില്ലേ?

234
00:11:35,100 --> 00:11:36,340
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നനവ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

235
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
ഇപ്പോൾ ഐസ് ക്രീം ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

236
00:11:38,120 --> 00:11:38,720
സൂക്ഷിക്കുക, ബെർണ!

237
00:11:38,840 --> 00:11:39,420
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

238
00:11:39,700 --> 00:11:42,020
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഉണർന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സജ്ജമാക്കുക.

239
00:11:43,245 --> 00:11:44,245
എനിക്ക് കഴുതയില്ല.

240
00:11:44,520 --> 00:11:45,580
ആർക്കാണ് എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്?

241
00:11:45,780 --> 00:11:47,856
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
മണ്ടത്തരമായി രോഗം പിടിപെട്ടു.

242
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

243
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

244
00:11:50,475 --> 00:11:53,476
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു,
അന്നുമുതൽ അവൾ ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്.

245
00:11:53,500 --> 00:11:54,220
എന്തിൻ്റെ കീഴിൽ?

246
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

247
00:11:56,420 --> 00:11:57,640
നാശം, നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

248
00:11:57,641 --> 00:11:59,140
അടുത്ത തവണ ചോദിക്കും.

249
00:11:59,620 --> 00:12:01,296
ജർമ്മൻ, അസംബന്ധമില്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടേത്.

250
00:12:01,320 --> 00:12:02,740
വെള്ളരിക്കാ, എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

251
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
സാധുതയുള്ളത്.

252
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
ഇവിടെ.

253
00:12:07,940 --> 00:12:09,760
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ തല മാത്രമാണ്.

254
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
എൻ്റെ കുട്ടി.

255
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
പെൺകുട്ടികളേ, പൈറോയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ചുവടുവയ്പ്പ്
കണ്ടുപിടിച്ചു.

256
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

257
00:12:16,060 --> 00:12:17,840
ഓ, ഇല്ല, വേണ്ട, ബെറ്റി, നീ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ.

258
00:12:18,940 --> 00:12:19,760
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണം.

259
00:12:19,780 --> 00:12:21,020
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

260
00:12:21,490 --> 00:12:22,610
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

261
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
...

262
00:12:24,620 --> 00:12:25,981
......

263
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
...

264
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
...

265
00:12:35,680 --> 00:12:35,880
...

266
00:12:36,660 --> 00:12:36,860
...

267
00:12:37,560 --> 00:12:38,821
... ...

268
00:12:40,480 --> 00:12:40,680
...

269
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
...

270
00:12:45,180 --> 00:12:46,601
... ... ... ... ... ... ...

271
00:12:46,720 --> 00:12:47,921
......

272
00:13:16,980 --> 00:13:18,180
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, നഗ്നപാദനാണ്.

273
00:13:32,100 --> 00:13:34,700
എന്നോട് പറയൂ, ബെറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

274
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:13:36,180 --> 00:13:40,820
നിനക്ക്... അത് സൂസന്നയോട് പറയാമോ
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

276
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

277
00:13:41,820 --> 00:13:43,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് പ്രധാന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

278
00:13:43,920 --> 00:13:46,100
എൻ്റെ ബൂട്ടും നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

279
00:13:46,101 --> 00:13:47,101
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?

280
00:13:47,330 --> 00:13:48,770
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:13:50,030 --> 00:13:51,030
അവൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ആശയമുണ്ട്.

282
00:13:51,360 --> 00:13:55,280
അവൻ ചെറുപ്പവും വിദ്യാഭ്യാസവും സമ്പന്നനും ആയിരിക്കണം
സ്നേഹമുള്ള കുട്ടികൾ, ഒരു സംഗീത പ്രേമി.

283
00:13:57,280 --> 00:13:58,316
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

284
00:13:58,340 --> 00:13:59,460
നമുക്ക് ട്രാവോൾട്ട എടുക്കാം.

285
00:14:01,640 --> 00:14:02,756
ആൺകുട്ടിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അയാൾക്ക് മുടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഷേവ് ചെയ്യാൻ.

286
00:14:02,780 --> 00:14:03,060
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

287
00:14:03,560 --> 00:14:05,240
ഇപ്പോൾ മണവാട്ടിമാർ പ്രവേശിക്കുന്നു
വീട്.

288
00:14:05,620 --> 00:14:08,100
ഇന്ന് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്.

289
00:14:08,220 --> 00:14:09,360
പിന്നെ അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

290
00:14:09,420 --> 00:14:13,800
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചേക്കാം.

291
00:14:14,020 --> 00:14:15,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

292
00:14:15,261 --> 00:14:16,960
കഠിനമായി പരിശീലിച്ചാൽ അവസരമുണ്ട്.

293
00:14:17,220 --> 00:14:18,901
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട... വരൂ
ഓൺ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

294
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

295
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
പോകൂ!

296
00:14:32,200 --> 00:14:33,980
ഹേയ്, നിനക്ക്... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

297
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
ശരി.

298
00:14:37,920 --> 00:14:38,320
Tja!

299
00:14:38,680 --> 00:14:39,080
Tja!

300
00:14:39,420 --> 00:14:39,820
Tja!

301
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Tja, നന്ദി.

302
00:14:42,720 --> 00:14:44,580
എനിക്ക് ആ നൃത്തം ഇടറുന്നത് പോലെയാണ്.

303
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
കുക്കൂ!

304
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
സൂസൻ!

305
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
ഇവിടെ!

306
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
കുക്കൂ!

307
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
ഹലോ, സ്വീറ്റി.

308
00:14:57,450 --> 00:14:59,040
ഇന്ന് എന്തൊരു ചൂടുള്ള രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

309
00:14:59,540 --> 00:15:01,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇടുപ്പ് വേദനയുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
നൃത്തം?

310
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

311
00:15:03,530 --> 00:15:04,530
ഇന്നെൻ്റെ ഊഴമാണ്.

312
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
ഹേയ്, ഇതൊരു വിചിത്രമായ ടൂറാണ്.

313
00:15:11,260 --> 00:15:12,160
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

314
00:15:12,260 --> 00:15:13,500
അവിടെ ഒരു ചിലന്തി ഇരിക്കുന്നു!

315
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
ഹേയ്, വരട്ടെ.

316
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
പക്ഷേ അത് ചിലന്തിയല്ല.

317
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
അങ്ങനെയാണ് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്.

318
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ ചിലന്തിയുമായി.

319
00:15:22,825 --> 00:15:24,104
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളേക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങ്

320
00:15:24,105 --> 00:15:25,080
നിങ്ങളുടെ ചെറുക്കനെ അനുവദിക്കണം
സഹോദരി തൃപ്തിയടയട്ടെ.

321
00:15:25,555 --> 00:15:28,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളോട് അവസാന രംഗം പറഞ്ഞു
ദി നേക്കഡ് ഇൻ ഹെൽ.

322
00:15:28,370 --> 00:15:30,456
അവൾ സിനിമ കണ്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ.

323
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
അതെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

324
00:15:32,110 --> 00:15:35,220
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ സ്പർശിച്ചാൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു
ചുവരുകൾ.

325
00:15:35,360 --> 00:15:36,636
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?

326
00:15:36,660 --> 00:15:37,340
എന്നെ പിടിക്കുക!

327
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കൂ!

328
00:15:38,880 --> 00:15:40,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തകർത്തുകളയും!

329
00:15:40,340 --> 00:15:41,420
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

330
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

331
00:15:42,800 --> 00:15:44,556
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ
തകർത്തു?

332
00:15:44,580 --> 00:15:45,180
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തണം!

333
00:15:45,500 --> 00:15:46,300
എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കൂ!

334
00:15:46,320 --> 00:15:48,601
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പാത്രത്തിൽ എറിയാം
ക്രിസ് ബോളിംഗിനെ പോലെ.

335
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
ഹേയ്, എല്ലാവരും വരൂ!

336
00:15:51,270 --> 00:15:52,340
കാല് ഒടിഞ്ഞു!

337
00:15:52,440 --> 00:15:53,740
ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

338
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

339
00:15:56,940 --> 00:15:58,440
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനരാണ്.

340
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
അത് അത്ര മോശമല്ല.

341
00:15:59,660 --> 00:16:00,220
അത് ശരിയാകും.

342
00:16:00,530 --> 00:16:03,060
ഹേയ്, എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

343
00:16:03,080 --> 00:16:04,120
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

344
00:16:04,200 --> 00:16:06,676
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ബാറിൽ കൊണ്ടുപോയി കയറ്റാം
അവൻ രാവിലെ ഒരു കോഗ്നാക്.

345
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
കാലിൽ നല്ലത്.

346
00:16:07,800 --> 00:16:08,920
അതെ, അതെ, അവളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

347
00:16:09,260 --> 00:16:09,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

348
00:16:10,120 --> 00:16:10,540
പക്ഷേ അത് കനത്തതാണ്.

349
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
അയ്യോ!

350
00:16:14,580 --> 00:16:16,220
ദൈവമേ, അവൻ ശരിക്കും മികച്ചവനായിരുന്നു.

351
00:16:16,480 --> 00:16:18,740
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സൂസെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
യാത്ര?

352
00:16:19,420 --> 00:16:19,860
എന്ത്?

353
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

354
00:16:21,340 --> 00:16:25,260
ശരി, ഒന്നാം സമ്മാനം 14 ദിവസമാണ്
ഹോളിയിലേക്കുള്ള യാത്ര... ...ഹോളിഡിംഗ്സ്റ്റാർ, അതെ.

355
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
പിന്നെ ഒരു വാരാന്ത്യമുണ്ട്
ജോൺ ട്രാവോൾട്ടയ്‌ക്കൊപ്പം...

356
00:16:28,281 --> 00:16:31,241
... ഒപ്പം കാപ്പിയും
കേക്കും... ...ത്രലാല.

357
00:16:33,810 --> 00:16:37,130
നന്നായി, കേൾക്കൂ, ഒരു നൃത്ത മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

358
00:16:38,180 --> 00:16:39,200
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

359
00:16:41,540 --> 00:16:42,360
കഴുതയേ, കേൾക്കൂ.

360
00:16:42,361 --> 00:16:44,720
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ മത്സരിക്കും
വറചട്ടി, ശരിയാണോ?

361
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

362
00:17:25,850 --> 00:17:27,410
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നത്?

363
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
ശരി, ഞാൻ സോക്സിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

364
00:17:31,840 --> 00:17:32,040
സിയാവോ.

365
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
സിയാവോ.

366
00:17:35,140 --> 00:17:36,180
സമയം 5 മണിയായി.

367
00:17:44,200 --> 00:17:45,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

368
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം, ഞാൻ വരുന്നു.

369
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
മനുഷ്യാ, അതൊരു കപ്പലാണോ!

370
00:17:49,220 --> 00:17:50,240
അതായിരുന്നിരിക്കണം...
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

371
00:17:50,420 --> 00:17:51,040
അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ട്.

372
00:17:51,120 --> 00:17:52,616
പോക്കർ കളിയിൽ അവൻ വീണ്ടും തോറ്റിരിക്കണം.

373
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

374
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
ശരി, എനിക്ക് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

375
00:18:00,220 --> 00:18:01,400
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ ടാക്സി വരുന്നു.

376
00:18:02,780 --> 00:18:04,076
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ശരിയാണോ?

377
00:18:04,100 --> 00:18:04,800
ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

378
00:18:04,940 --> 00:18:05,940
വിട.

379
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
ഹേയ്, നീ അവിടെ!

380
00:18:30,155 --> 00:18:31,430
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് മതി!

381
00:18:32,720 --> 00:18:34,630
ഇനി വീട്ടിൽ കയറിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
പോലീസ്!

382
00:18:34,631 --> 00:18:35,631
ഹേയ്, നീ അവിടെ!

383
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

384
00:19:13,340 --> 00:19:14,680
അതെ, അതെ, ശുഭരാത്രി.

385
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാവരെയും ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

387
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
നാശം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

388
00:19:37,300 --> 00:19:38,440
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

389
00:19:38,820 --> 00:19:39,600
ഗുന്തർ പോപ്പ്.

390
00:19:39,760 --> 00:19:41,180
നിങ്ങൾ വരുന്നോ അതോ പോകുകയാണോ?

391
00:19:41,820 --> 00:19:43,000
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

392
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
ഈ സമയത്ത്?

393
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇന്ന്.

394
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
നമുക്ക് ഇനിയും സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സമരം.

395
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
അതെ, അതെ, അതെ.

396
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

397
00:19:52,080 --> 00:19:53,920
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാർ വയ്ക്കാം
ഒരു നിമിഷം.

398
00:19:53,921 --> 00:19:54,800
അതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

399
00:19:54,860 --> 00:19:56,420
അത് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, തെമ്മാടി.

400
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
അതും.

401
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
ശരി, ശരി.

402
00:20:31,590 --> 00:20:32,970
കാത്രിൻ, നിങ്ങൾ പിയാനോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

403
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

404
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

405
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

406
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

407
00:20:39,850 --> 00:20:41,070
ജോർജിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

408
00:20:41,670 --> 00:20:43,046
വരൂ, അവനെ ഉണർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:20:43,070 --> 00:20:44,290
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പിയാനോ വേണം.

410
00:20:45,030 --> 00:20:46,670
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അദ്ദേഹം ഒരു നീക്കം നടത്തി.

411
00:20:46,790 --> 00:20:49,110
ചിലർ വിവാഹമോചനം നേടി, ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സൂക്ഷിക്കുക.

412
00:20:49,190 --> 00:20:50,470
അവൻ ഒരുപാട് മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചു.

413
00:20:50,630 --> 00:20:51,290
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

414
00:20:51,490 --> 00:20:52,570
18-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ.

415
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
ഭ്രാന്തൻ.

416
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

417
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

418
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
എന്താ, ഇപ്പോൾ?

419
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
അതെ.

420
00:21:02,430 --> 00:21:04,430
ഇന്നലെ വൻ ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ടായി
അറ്റ്ലാൻ്റിക്.

421
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
ഭയങ്കര പ്രക്ഷുബ്ധത.

422
00:21:06,310 --> 00:21:07,470
പ്രത്യേകിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.

423
00:21:07,530 --> 00:21:08,850
ജനങ്ങൾക്ക് എല്ലാ യന്ത്രങ്ങളും ഉണ്ട്.

424
00:21:10,030 --> 00:21:12,370
അടുത്ത കാലത്തായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:21:13,430 --> 00:21:15,270
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ എപ്പോഴും.

426
00:21:17,870 --> 00:21:18,870
അമ്മയോ?

427
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
അതെ?

428
00:21:20,410 --> 00:21:22,110
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:21:23,310 --> 00:21:24,310
ഓ, എന്ത്?

430
00:21:25,830 --> 00:21:28,230
ഞാൻ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ വന്നത് എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ വൈകി.

431
00:21:31,890 --> 00:21:33,170
അച്ഛനും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

432
00:21:35,910 --> 00:21:36,930
അവൻ ഉടനെ സമ്മതിച്ചു.

433
00:21:38,770 --> 00:21:43,030
അപ്പോൾ... നിങ്ങളുടേത് എല്ലാവരുമായും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

434
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
ദൈവം..

435
00:21:50,760 --> 00:21:55,950
ശുഭരാത്രി, പീറ്റർ.

436
00:21:55,951 --> 00:21:56,310
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

437
00:21:56,311 --> 00:21:56,370
വളരെ നന്ദി.

438
00:21:56,371 --> 00:21:56,690
ആദ്യ പോയിൻ്റ് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

439
00:21:56,750 --> 00:22:00,290
എല്ലാ വാതിലുകളോടും കൂടി അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, അരുത്'
കുമിളകൾ.

440
00:22:00,291 --> 00:22:00,690
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യക്ഷിയെ കിട്ടില്ല.

441
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
അയ്യോ പാവം കൊട്ടോറി.

442
00:22:05,310 --> 00:22:08,110
കാറിൽ കയറൂ!

443
00:22:08,111 --> 00:22:10,270
വളരെ നന്ദി!

444
00:22:10,271 --> 00:22:11,271
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

445
00:22:53,970 --> 00:22:55,570
ഓ, ഇവിടെ ഗ്യാസ് ഇല്ല.

446
00:23:03,890 --> 00:23:04,610
ബ്രൂണോ!

447
00:23:04,611 --> 00:23:05,611
ബ്രൂണോ!

448
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
ബ്രൂണോ, എൻ്റെ ഗ്യാസ് ടാങ്കുകൾ!

449
00:23:12,360 --> 00:23:13,640
എത്ര വൈകി?

450
00:23:13,641 --> 00:23:15,440
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ?

451
00:23:16,040 --> 00:23:18,280
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഒരു ആയി മാറ്റി
സൂപ്പർ കാര്യം.

452
00:23:18,840 --> 00:23:19,260
വീണ്ടും.

453
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
ഇല്ല, നോക്കൂ.

454
00:23:20,880 --> 00:23:22,100
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരുപോലെ.

455
00:23:22,565 --> 00:23:25,140
മികച്ച സ്പീക്കർ, മികച്ച റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ,
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

456
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

457
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
ഒപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും മഹത്തരവും.

458
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

459
00:23:31,870 --> 00:23:32,900
ഐബിഎമ്മിൽ മാർക്കറ്റിംഗ് മാനേജർ.

460
00:23:33,600 --> 00:23:35,340
ആഫ്രിക്കയിൽ പ്രതിമാസം 7,000 സ്ത്രീകൾ.

461
00:23:36,115 --> 00:23:37,835
പ്രതിമാസം 7,000 രൂപയും ബോണസും
ചെലവുകൾ.

462
00:23:38,700 --> 00:23:40,100
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടും,
അതും.

463
00:23:40,160 --> 00:23:41,600
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

464
00:23:41,940 --> 00:23:43,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

465
00:23:43,640 --> 00:23:44,936
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം
ഇംഗ്ലീഷ്.

466
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

467
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
അതിനാൽ, നോക്കൂ.

468
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

469
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
ഇംഗ്ലീഷ്.

470
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

471
00:23:52,900 --> 00:23:54,920
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ ബ്രൂണോ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:23:55,240 --> 00:23:56,300
അതെ, വളരെ.

473
00:23:56,500 --> 00:23:57,180
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

474
00:23:57,360 --> 00:23:57,800
കൊള്ളാം.

475
00:23:58,220 --> 00:23:59,460
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
ഞങ്ങൾ ആറ് അത്ഭുതകരമായ മാസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

477
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

478
00:24:03,440 --> 00:24:05,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം.

479
00:24:05,340 --> 00:24:06,340
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

480
00:24:10,900 --> 00:24:12,940
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.

481
00:24:13,240 --> 00:24:14,180
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

482
00:24:14,181 --> 00:24:15,181
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

483
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
ഹേയ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

484
00:24:16,980 --> 00:24:17,580
ശരി, അതെന്താണ്?

485
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?

486
00:24:19,420 --> 00:24:20,420
ഓ, ഹേയ്.

487
00:24:21,160 --> 00:24:21,940
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

488
00:24:22,140 --> 00:24:23,580
എന്നോടൊപ്പം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകണോ?

489
00:24:27,810 --> 00:24:28,810
നന്നായി, നന്നായി.

490
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങും.

491
00:24:32,190 --> 00:24:33,270
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്.

492
00:24:33,550 --> 00:24:33,910
ഹലോ.

493
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
ഹലോ.

494
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
ശരി, സുഖമാണോ?

495
00:24:37,570 --> 00:24:38,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:24:38,751 --> 00:24:39,751
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

497
00:24:42,010 --> 00:24:43,010
അത് കൊള്ളാം.

498
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
അതെല്ലാം ഞാൻ തനിയെ ചുട്ടെടുത്തു.

499
00:24:44,610 --> 00:24:45,630
അത് പേസ്ട്രികളുടെ കൂമ്പാരത്തിലാണ്.

500
00:24:45,631 --> 00:24:46,631
അത് പരിപാലിക്കുക.

501
00:24:47,510 --> 00:24:48,550
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

502
00:24:48,870 --> 00:24:49,410
എൻ്റെ കണ്ണോ?

503
00:24:49,590 --> 00:24:50,790
ശരി, കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

504
00:24:50,850 --> 00:24:53,510
നിങ്ങൾ ജെറോമിൻ്റെ മൂക്ക് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു കഷണം മാംസത്തിൽ പാകം ചെയ്യുന്നു.

505
00:24:54,930 --> 00:24:58,228
വഴിയിൽ, സൂസൻ, ഐ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു

506
00:24:58,229 --> 00:25:01,311
വേണോ എന്ന് ചോദിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകൂ.

507
00:25:01,505 --> 00:25:04,010
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുക
നാളെ വൈകുന്നേരം?

508
00:25:04,950 --> 00:25:06,310
അതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുമോ?

509
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
എല്ലാം ശരി.

510
00:25:09,210 --> 00:25:10,610
കാസനോവ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

511
00:25:11,660 --> 00:25:13,940
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു റോൾ ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ പോലെ.

512
00:25:16,430 --> 00:25:18,190
ജെറോം, ഒരു കഷണം മാംസത്തിൽ.

513
00:25:18,990 --> 00:25:20,110
ഹലോ, സാങ്കേതിക വിഭാഗം?

514
00:25:20,670 --> 00:25:21,610
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

515
00:25:21,650 --> 00:25:22,650
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

516
00:25:23,250 --> 00:25:24,290
അതെ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ?

517
00:25:24,650 --> 00:25:25,370
ഇതാണ് ആശയവിനിമയം.

518
00:25:25,670 --> 00:25:26,670
മൂന്ന് പേരിലേക്ക് ഒരു വിളി.

519
00:25:27,570 --> 00:25:28,690
ഹലോ, സാങ്കേതിക വിഭാഗം?

520
00:25:29,690 --> 00:25:30,250
അതെ മോനേ.

521
00:25:30,330 --> 00:25:31,330
ഫോണിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

522
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
ശപിക്കുക.

523
00:25:32,790 --> 00:25:33,670
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

524
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല.

525
00:25:35,050 --> 00:25:35,870
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

526
00:25:35,930 --> 00:25:36,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

527
00:25:37,510 --> 00:25:38,630
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

528
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
നീയും നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തവും.

529
00:25:40,570 --> 00:25:40,930
ഹലോ?

530
00:25:41,090 --> 00:25:41,670
അതെ മോനേ.

531
00:25:41,790 --> 00:25:42,410
ഇല്ല മാഡം.

532
00:25:42,470 --> 00:25:43,170
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

533
00:25:43,230 --> 00:25:43,790
അല്പം അസ്വസ്ഥത മാത്രം.

534
00:25:43,930 --> 00:25:44,550
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

535
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
ശരി.

536
00:25:46,270 --> 00:25:46,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

537
00:25:46,671 --> 00:25:47,090
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

538
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
ക്ഷമിക്കണം.

539
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

540
00:26:07,230 --> 00:26:07,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

541
00:26:07,910 --> 00:26:08,710
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

542
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
അതെ.

543
00:26:10,290 --> 00:26:11,290
ഇവിടെ.

544
00:26:12,010 --> 00:26:13,010
നന്ദി.

545
00:26:14,910 --> 00:26:15,910
ഹേയ്.

546
00:26:16,930 --> 00:26:18,166
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണമുണ്ട്.

547
00:26:18,190 --> 00:26:19,430
എന്നാൽ കണക്ക് പുസ്തകം മറക്കരുത്.

548
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

549
00:26:20,810 --> 00:26:23,006
ഫ്ലോർ ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും?

550
00:26:23,030 --> 00:26:24,030
ഞങ്ങൾ അവ വേഗത്തിൽ എടുക്കും.

551
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

552
00:26:26,690 --> 00:26:29,790
ഞാനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കൂടിയത്
മൊളൂക്കകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രകടനം.

553
00:26:31,270 --> 00:26:32,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്തരം അസംബന്ധങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:26:32,670 --> 00:26:32,830
തികച്ചും.

555
00:26:33,430 --> 00:26:35,179
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
സെൽജുക്കിനെതിരെ, കാരണം

556
00:26:35,180 --> 00:26:36,230
അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സമത്വമുള്ള മൊളൂക്കകൾ.

557
00:26:36,730 --> 00:26:37,850
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

558
00:26:37,890 --> 00:26:38,710
വരൂ, ഞാൻ ഒരു വിവരം തരാം.

559
00:26:38,910 --> 00:26:40,766
എന്നാൽ പ്രകടനം ഇന്നല്ല.
പക്ഷേ നാളെ.

560
00:26:40,790 --> 00:26:41,410
എന്ത്, നാളെ?

561
00:26:41,510 --> 00:26:42,450
ഇന്ന് നമുക്ക് ചൊവ്വാഴ്ചയല്ലേ?

562
00:26:42,470 --> 00:26:43,250
ഇല്ല, ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

563
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
ഓ, തിങ്കളാഴ്ച.

564
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

565
00:26:45,970 --> 00:26:46,630
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് തല വെക്കേണ്ടത്?

566
00:26:46,810 --> 00:26:48,310
താക്കോൽ തരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ?

567
00:26:48,450 --> 00:26:49,930
കാളകളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

568
00:26:50,480 --> 00:26:52,090
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നുവെന്ന് കാണുക.

569
00:26:52,530 --> 00:26:54,530
നമുക്കു മൂന്നുപേർക്കും ഒരു പ്രകടനം നടത്തിക്കൂടേ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

570
00:26:54,531 --> 00:26:55,610
എനിക്ക് സമയമില്ല.

571
00:26:55,790 --> 00:26:56,790
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പരീക്ഷയുണ്ട്.

572
00:26:56,970 --> 00:26:57,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:26:58,370 --> 00:26:59,486
അങ്ങനെ പതുക്കെ എല്ലാം ചെയ്തു തീർന്നു
ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

574
00:26:59,510 --> 00:27:00,710
വരൂ, മനുഷ്യാ, വിവരം നേടൂ.

575
00:27:00,770 --> 00:27:02,026
നിനക്ക് പഠനം മടുത്തില്ലേ?

576
00:27:02,050 --> 00:27:03,930
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമകളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ.

577
00:27:04,350 --> 00:27:06,910
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, ഡിപ്ലോമകൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

578
00:27:06,990 --> 00:27:09,050
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണക്കിൽ ഒരു സിക്‌സ് അടിക്കും.

579
00:27:09,650 --> 00:27:10,810
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രകടനമുണ്ട്.

580
00:27:10,910 --> 00:27:12,070
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഡ്ജ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

581
00:27:12,720 --> 00:27:14,520
ഏതോ വിഡ്ഢി ഇത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
രാവിലെ.

582
00:27:14,650 --> 00:27:15,930
പിന്നെ സ്‌കൂളായി ആ വൃദ്ധ എന്ത് ചെയ്തു
അധ്യാപകൻ?

583
00:27:15,931 --> 00:27:18,251
കാരണം എപ്പോഴും മൊളൂക്കാസിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്
മൊളൂക്കക്കാരുടെ.

584
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
ഇത് എന്താണ്?

585
00:27:19,750 --> 00:27:21,406
കാരണം എപ്പോഴും മൊളൂക്കാസിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്
മൊളൂക്കക്കാരുടെ.

586
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ?

587
00:27:22,710 --> 00:27:23,830
അത് കടന്നുപോയി, മാൽസ്റ്റീൻ.

588
00:27:26,290 --> 00:27:27,290
ഹേയ്!

589
00:27:28,770 --> 00:27:30,850
പാസ്റ്റില്ലെ നോക്കൂ, കാരണം
മൊളൂക്കാസ്.

590
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
ഹലോ, പ്രിയേ.

591
00:27:34,170 --> 00:27:35,770
ഇതാണ് ജെറോം, സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

592
00:27:36,630 --> 00:27:38,590
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണമെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കണം
വളരെ നേരത്തെ.

593
00:27:38,890 --> 00:27:39,950
ആൺകുട്ടിയുടെ മേലല്ല, എന്ത്?

594
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
തീർച്ചയായും.

595
00:27:41,810 --> 00:27:42,986
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

596
00:27:43,010 --> 00:27:43,790
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

597
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

598
00:27:45,630 --> 00:27:48,450
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിൻറെ നനഞ്ഞ സഹോദരിയെപ്പോലെ ഉടൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുക.

599
00:27:48,790 --> 00:27:50,790
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കൃതി എഴുതാം
നാളെ.

600
00:27:51,110 --> 00:27:54,030
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ്റെ പിന്നിൽ ഇംഗ്ലീഷ്.

601
00:27:54,150 --> 00:27:54,510
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

602
00:27:54,530 --> 00:27:56,010
അച്ഛന് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യും, അതുകൊണ്ടാണ്.

603
00:27:57,150 --> 00:27:59,166
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ സിനിമക്ക് പോകണോ
നാളെ വൈകുന്നേരം?

604
00:27:59,190 --> 00:28:00,950
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സിനിമകൾ ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നെ.

605
00:28:01,450 --> 00:28:03,530
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന് നോക്കാം, അതാണ്
ഭ്രാന്തൻ.

606
00:28:04,050 --> 00:28:06,290
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന പ്രതീതി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.

607
00:28:09,850 --> 00:28:11,070
എന്നോട് പറയൂ, ജെറോം.

608
00:28:11,230 --> 00:28:11,490
അല്ലേ?

609
00:28:11,950 --> 00:28:13,790
എന്നെ കാണാൻ മനപ്പൂർവം ഇവിടെ വന്നതാണോ?

610
00:28:14,090 --> 00:28:15,690
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ടയറുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടാം.

611
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
മൂർച്ചയുള്ളത്!

612
00:28:20,580 --> 00:28:21,710
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

613
00:28:22,790 --> 00:28:23,190
അതെ.

614
00:28:23,191 --> 00:28:23,750
അതെ?

615
00:28:23,870 --> 00:28:24,870
അതെ.

616
00:28:25,630 --> 00:28:26,630
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:28:26,870 --> 00:28:27,870
എന്ത്?

618
00:28:28,030 --> 00:28:30,910
കൊള്ളാം.. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ടിവിയിലെ ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്യുക.

619
00:28:31,030 --> 00:28:31,610
ഇത്?

620
00:28:31,870 --> 00:28:32,050
ഇത്?

621
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
അവസാനത്തേത്.

622
00:28:33,670 --> 00:28:35,030
അച്ഛാ, നീ എനിക്ക് അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

623
00:28:35,110 --> 00:28:36,636
ഇന്നലെ മുതൽ അഞ്ച്, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പത്ത്.

624
00:28:36,660 --> 00:28:37,790
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം?

625
00:28:37,970 --> 00:28:38,970
എന്നെ കാണിക്കുക.

626
00:28:40,750 --> 00:28:42,250
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണിത്?

627
00:28:42,251 --> 00:28:43,251
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

628
00:28:43,810 --> 00:28:45,490
ഇതുപോലൊരു പോസ്റ്റർ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

629
00:28:45,690 --> 00:28:47,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സിക്‌സ് കിട്ടിയതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:28:47,810 --> 00:28:49,366
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്.
അച്ഛനോ?

631
00:28:49,390 --> 00:28:50,690
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?

632
00:28:50,691 --> 00:28:51,731
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

633
00:28:52,050 --> 00:28:53,050
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

634
00:28:53,230 --> 00:28:54,530
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

635
00:28:54,590 --> 00:28:55,830
ഞാൻ അക്കങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

636
00:28:56,450 --> 00:28:57,770
ഇല്ല, നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല.

637
00:28:57,930 --> 00:28:58,270
ഇതാണ് കണക്ക്.

638
00:28:58,630 --> 00:29:00,546
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് ഗണിതം.

639
00:29:00,570 --> 00:29:01,010
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

640
00:29:01,270 --> 00:29:01,850
അത് ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും.

641
00:29:02,050 --> 00:29:03,370
ഞാനും ഒരിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.

642
00:29:03,970 --> 00:29:05,970
സ്‌കൂളിലെ പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത കീറുന്നു.

643
00:29:07,030 --> 00:29:08,550
നീ എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

644
00:29:09,510 --> 00:29:11,350
പോകൂ, എനിക്ക് ശരിയായ നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അകലെ.

645
00:29:12,350 --> 00:29:13,950
അയ്യോ, ഇനി ആ കുരങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

646
00:29:14,810 --> 00:29:15,870
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

647
00:29:15,950 --> 00:29:17,230
അവൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

648
00:29:18,070 --> 00:29:19,110
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

649
00:29:19,111 --> 00:29:20,150
അവൻ അതെല്ലാം വലിച്ചുകീറി.

650
00:29:26,220 --> 00:29:27,380
പറയൂ...

651
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
ബെർണാഡ്.

652
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
ബെർണാഡിന് എന്ത് പറ്റി?

653
00:29:32,380 --> 00:29:34,120
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
എനിക്കറിയില്ല.

655
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

656
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
അവൻ നല്ല പൊട്ടനാണ്.

657
00:30:22,180 --> 00:30:22,500
അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

658
00:30:22,501 --> 00:30:24,000
ഹലോ ബെർണാഡ്, ഞാൻ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

659
00:30:24,240 --> 00:30:25,480
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അത്ര മോശമല്ല.

660
00:30:26,020 --> 00:30:26,540
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.

661
00:30:26,820 --> 00:30:28,260
നന്ദി, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

662
00:30:29,960 --> 00:30:30,600
നമസ്കാരം Bernard !

663
00:30:30,940 --> 00:30:31,520
സുഖമാണോ?

664
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

665
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
ഹേയ്, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

666
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
നന്ദി, ബെർണാഡ്.

667
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നോ?

668
00:30:37,620 --> 00:30:38,780
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

669
00:30:38,781 --> 00:30:38,980
ഇല്ല!

670
00:30:39,160 --> 00:30:40,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സിനിമ?

671
00:30:40,220 --> 00:30:41,160
എനിക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സ്.

672
00:30:41,180 --> 00:30:42,240
എനിക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

673
00:30:42,241 --> 00:30:43,520
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു.

674
00:30:44,885 --> 00:30:46,485
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ആയിരം തവണ കാണാൻ കഴിയും.

675
00:30:47,540 --> 00:30:50,340
സമുദ്രത്തിലെ അമ്മ കടലിൽ പോകുമ്പോൾ
ആത്മഹത്യ, ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

676
00:30:50,700 --> 00:30:50,860
കൃത്യമായി.

677
00:30:51,160 --> 00:30:52,420
ഒപ്പം കടൽക്കാക്കകളും നിലവിളിക്കുന്നു.

678
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
മികച്ച ക്ലാസ്!

679
00:30:55,460 --> 00:30:55,940
അസംബന്ധം!

680
00:30:55,990 --> 00:30:57,736
എൻ്റെ നഗ്നമായ മുലകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
വരകൾ.

681
00:30:57,760 --> 00:30:59,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

682
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

683
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
മറ്റുള്ളവർ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

684
00:31:02,060 --> 00:31:03,480
വരൂ, വേഗം, വേഗം, വേഗം!

685
00:31:03,860 --> 00:31:05,420
അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

686
00:31:06,840 --> 00:31:07,500
പക്ഷേ ഇല്ല!

687
00:31:07,820 --> 00:31:09,260
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാം.

688
00:31:13,990 --> 00:31:14,990
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

689
00:31:15,130 --> 00:31:17,210
പ്രമുഖരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഇന്ന് പ്രവേശനം.

690
00:31:17,270 --> 00:31:18,470
ശരി, എന്നാൽ പിൻ സീറ്റിലേക്ക് പോകുക.

691
00:31:19,130 --> 00:31:20,190
നിങ്ങൾ പിൻ സീറ്റിലേക്ക് പോകൂ.

692
00:31:21,010 --> 00:31:22,010
കൊള്ളാം, ആളുകളേ!

693
00:31:22,090 --> 00:31:23,610
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ തത്സമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

694
00:31:28,570 --> 00:31:30,570
നിങ്ങളുടെ താടി മുട്ടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകരും
നിങ്ങളുടെ അദ്യായം.

695
00:31:30,690 --> 00:31:32,730
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ആരുമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണും.

696
00:31:32,790 --> 00:31:33,590
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

697
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

698
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
ഓ, ചാർമൻ്റ് പപ്പാ!

699
00:31:37,330 --> 00:31:38,350
ഓ, ചാർമൻ്റ് പപ്പാ!

700
00:31:38,351 --> 00:31:39,351
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

701
00:31:43,250 --> 00:31:43,890
ഓ, ചാർമൻ്റ് പപ്പാ!

702
00:31:43,891 --> 00:31:45,026
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം തരട്ടെ?

703
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഐസ്ക്രീം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇവിടെ.

704
00:31:49,790 --> 00:31:51,810
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടെന്ന്
സിനിമ ആയിരം തവണ കണ്ടോ?

705
00:31:51,811 --> 00:31:52,891
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

706
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
ചെയ്യരുത്

707
00:32:51,170 --> 00:32:52,210
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് വീഴുക.

708
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
ശ്ശ്!

709
00:33:10,190 --> 00:33:11,190
കാത്തിരിക്കൂ!

710
00:33:12,610 --> 00:33:13,610
കാത്തിരിക്കൂ!

711
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
കാത്തിരിക്കൂ!

712
00:33:18,680 --> 00:33:19,900
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

713
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം താടി ഉണ്ടോ?

714
00:33:21,800 --> 00:33:23,440
എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരാശരി പ്രായം നിലനിർത്തണം.

715
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
വളരെ നല്ലത്.

716
00:33:31,185 --> 00:33:32,500
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഇല്ലാത്തവരല്ല.

717
00:33:32,740 --> 00:33:33,980
അത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമാണോ?

718
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വരും.

719
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

720
00:33:39,580 --> 00:33:41,760
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ അവസാനം പൂർത്തിയായി,
മിസ്റ്റർ മോറിറ്റ്സ്.

721
00:33:41,900 --> 00:33:43,340
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

722
00:33:43,880 --> 00:33:45,800
ഞാനും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല,
സൂസൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം.

723
00:33:45,801 --> 00:33:47,841
സൂസന്ന എനിക്കായി ഒരു പാത്രം കടല പാകം ചെയ്യാറില്ല,
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

724
00:33:48,365 --> 00:33:49,696
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

725
00:33:49,720 --> 00:33:50,420
എനിക്ക് പോകണം മക്കളേ.

726
00:33:50,580 --> 00:33:50,760
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

727
00:33:50,920 --> 00:33:51,520
അതെ, എനിക്കറിയാം.

728
00:33:51,600 --> 00:33:52,720
നിങ്ങൾക്ക് 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരീക്ഷയുണ്ട്.

729
00:33:52,860 --> 00:33:53,220
കൃത്യമായി.

730
00:33:53,520 --> 00:33:54,040
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

731
00:33:54,120 --> 00:33:54,460
വീണ്ടും കാണാം.

732
00:33:54,480 --> 00:33:54,660
വിട.

733
00:33:54,661 --> 00:33:55,661
വിട.

734
00:33:57,560 --> 00:33:58,980
ഞാൻ കാത്രീനോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

735
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

736
00:34:06,850 --> 00:34:08,450
കാത്രിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

737
00:34:08,670 --> 00:34:09,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

738
00:34:09,490 --> 00:34:10,210
ഒരു നിമിഷം മതി.

739
00:34:10,390 --> 00:34:11,390
വരൂ, വരൂ.

740
00:34:13,090 --> 00:34:13,770
എന്താണ് കാര്യം?

741
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
ഈ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്.

742
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
എന്തുകൊണ്ട്?

744
00:34:19,050 --> 00:34:20,190
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:34:21,010 --> 00:34:21,730
വരൂ, പറയൂ.

746
00:34:21,830 --> 00:34:23,510
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനമാണ്.

747
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

748
00:34:24,890 --> 00:34:25,890
വെറുതെ നിർത്തൂ.

749
00:34:27,470 --> 00:34:29,470
ബാംബിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്യുമോ?
ബസ്?

750
00:34:31,690 --> 00:34:37,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

751
00:34:39,090 --> 00:34:41,810
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവനെപ്പോലെ.

752
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
അതെ, തീർച്ച.

753
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
ഓ, വളരെ നന്ദി.

754
00:34:53,020 --> 00:34:54,020
നമുക്ക് പോയാലോ?

755
00:34:54,480 --> 00:34:55,520
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

756
00:34:59,160 --> 00:35:00,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

757
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

758
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

759
00:35:07,360 --> 00:35:09,420
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
കാര്യം.

760
00:35:09,680 --> 00:35:10,020
എന്ത്?

761
00:35:10,160 --> 00:35:11,736
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം റേഡിയോയിൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

762
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

763
00:35:13,860 --> 00:35:14,860
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

764
00:35:15,865 --> 00:35:17,986
മറ്റൊരിക്കൽ, ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

765
00:35:19,740 --> 00:35:20,080
വിട.

766
00:35:20,240 --> 00:35:20,440
വിട.

767
00:35:20,441 --> 00:35:21,441
വിട.

768
00:35:27,020 --> 00:35:28,701
പറയൂ, ഇവിടെ വിളിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?
ആനി?

769
00:35:29,350 --> 00:35:31,246
അതെ, പക്ഷേ അവൾ വളരെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
നിമിഷം.

770
00:35:31,270 --> 00:35:32,566
ശരി, അവൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

771
00:35:32,590 --> 00:35:33,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

772
00:35:33,970 --> 00:35:35,070
ശരി, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

773
00:35:35,570 --> 00:35:37,210
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം, അല്ലേ?

774
00:35:38,130 --> 00:35:39,150
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

775
00:35:39,350 --> 00:35:40,010
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

776
00:35:40,290 --> 00:35:40,770
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

777
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
ശരി.

778
00:35:51,600 --> 00:35:52,620
അപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത്.

779
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
പീറ്റർ ജെങ്കിൻസ്.

780
00:36:00,570 --> 00:36:01,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

781
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
അതെ, ഞാൻ...

782
00:36:03,990 --> 00:36:05,870
പീറ്റർ ജെങ്കിൻസ്, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിമിഷം?

783
00:36:06,050 --> 00:36:07,666
അതെ, അതെ, അവൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

784
00:36:07,690 --> 00:36:08,890
ഞാൻ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തണോ?

785
00:36:08,990 --> 00:36:10,666
ഇല്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ, അങ്ങനെയല്ല
ആവശ്യമായ.

786
00:36:10,690 --> 00:36:11,690
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

787
00:36:12,890 --> 00:36:14,171
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

788
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

789
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഒരു ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന്
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ രംഗം?

790
00:36:49,050 --> 00:36:50,810
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

791
00:36:52,200 --> 00:36:53,663
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, നിങ്ങൾ
എന്നോട് പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

792
00:36:53,664 --> 00:36:54,880
കാരണം നിങ്ങൾ വീണുപോയി
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയം.

793
00:36:55,280 --> 00:36:55,640
എന്ത്?

794
00:36:56,120 --> 00:36:57,540
ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചത്?

795
00:36:58,320 --> 00:37:00,080
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർ ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി.

796
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
വേറെ ആര്?

797
00:37:03,780 --> 00:37:05,000
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

798
00:37:05,080 --> 00:37:05,680
എനിക്കവളെ തീരെ അറിയില്ല.

799
00:37:05,920 --> 00:37:06,440
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

800
00:37:06,800 --> 00:37:08,080
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

801
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
ശരി, മണ്ടൻ പശു അവളെയും കൊണ്ട് എന്നെ ഓടിച്ചു
മോപ്പഡ്.

802
00:37:10,840 --> 00:37:12,820
അവളെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

803
00:37:13,000 --> 00:37:16,420
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് പോയി, മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ, എന്നിട്ട് അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

804
00:37:17,000 --> 00:37:18,520
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

805
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

806
00:37:20,760 --> 00:37:21,760
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

807
00:37:23,600 --> 00:37:23,960
ശരി.

808
00:37:24,570 --> 00:37:25,736
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

809
00:37:25,760 --> 00:37:27,540
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പിടികിട്ടാത്ത പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

810
00:37:28,140 --> 00:37:30,740
അവൾ കിടക്കയിൽ ഒരു ദേവതയാണ്, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
മണ്ടത്തരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

811
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

812
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
...

813
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
...

814
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
...

815
00:38:03,270 --> 00:38:04,711
......

816
00:38:04,850 --> 00:38:05,850
...

817
00:38:06,290 --> 00:38:07,290
...

818
00:38:07,590 --> 00:38:09,410
... ...

819
00:38:13,610 --> 00:38:15,010
...

820
00:38:17,610 --> 00:38:19,010
...

821
00:38:19,310 --> 00:38:22,651
... ... ...

822
00:38:27,030 --> 00:38:29,030
... ... ... ... ...

823
00:38:29,580 --> 00:38:32,391
......

824
00:38:36,895 --> 00:38:37,895
...

825
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
നിർത്തൂ!

826
00:38:59,540 --> 00:39:00,680
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

827
00:39:01,380 --> 00:39:02,380
അതെ, അതെ.

828
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യന്ത്രം ഇഷ്ടമാണോ?

829
00:39:05,240 --> 00:39:05,860
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

830
00:39:06,060 --> 00:39:06,720
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

831
00:39:06,840 --> 00:39:07,880
ഇത് തികച്ചും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.

832
00:39:08,360 --> 00:39:09,400
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?

833
00:39:09,740 --> 00:39:12,640
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

834
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
അപ്പോൾ ശരി...

835
00:39:56,230 --> 00:39:57,330
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

836
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

837
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

838
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
എപ്പോഴും ധാരാളം ഉറുമ്പുകൾ.

839
00:41:09,570 --> 00:41:10,990
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

840
00:41:11,730 --> 00:41:12,730
അതെ.

841
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
അതെ, എനിക്കും.

842
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യമായി.

843
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

844
00:41:26,730 --> 00:41:28,330
കാരണം മാതാപിതാക്കൾ വളരെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

845
00:41:28,630 --> 00:41:31,030
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾ കാരണം
അവരുടെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു.

846
00:41:31,390 --> 00:41:32,390
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുമ്പ്.

847
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
അവൻ...

848
00:41:34,550 --> 00:41:36,930
അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയോ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുകയോ ചെയ്തോ?
നീ?

849
00:41:37,510 --> 00:41:38,510
അല്പം.

850
00:41:38,590 --> 00:41:40,026
പക്ഷെ അവനും കൂടെ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.

851
00:41:40,050 --> 00:41:41,770
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാതെ ക്ഷമ ചോദിച്ചു
ബ്രേക്ക്.

852
00:41:42,480 --> 00:41:43,480
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ?

853
00:41:44,030 --> 00:41:45,030
എൻ്റെ കൂടെ...

854
00:41:46,100 --> 00:41:47,221
എല്ലാം നിറയെ ഉറുമ്പുകൾ ആയിരുന്നു.

855
00:41:47,850 --> 00:41:48,890
നിങ്ങൾ തേനീച്ചകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

856
00:41:50,450 --> 00:41:52,770
കാര്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഇല്ലാതെ.

857
00:41:53,450 --> 00:41:54,590
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

858
00:41:54,591 --> 00:41:55,610
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

859
00:41:55,650 --> 00:41:56,070
സാരമില്ല.

860
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

861
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

862
00:41:58,810 --> 00:42:02,230
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാവരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന തോന്നൽ.

863
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മാറ്റം തോന്നുന്നു.

864
00:42:03,770 --> 00:42:04,770
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

865
00:42:06,010 --> 00:42:07,010
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

866
00:42:07,310 --> 00:42:08,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരും.

867
00:42:09,190 --> 00:42:10,190
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

868
00:42:10,710 --> 00:42:12,250
അതോ വൃത്തികെട്ട പക്ഷിയാണോ?

869
00:42:12,450 --> 00:42:12,710
ഇല്ല.

870
00:42:13,170 --> 00:42:14,170
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

871
00:42:14,550 --> 00:42:15,830
കൃത്യമായി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

872
00:42:16,105 --> 00:42:17,190
അവന് തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയാണ്.

873
00:42:17,890 --> 00:42:18,950
ഒപ്പം ഒരു ചൂടൻ രൂപവും.

874
00:42:20,180 --> 00:42:21,390
ഇവിടെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

875
00:42:23,750 --> 00:42:25,130
അതെങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

876
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
...

877
00:42:42,920 --> 00:42:44,361
......

878
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
...

879
00:43:02,180 --> 00:43:04,540
......

880
00:43:11,660 --> 00:43:20,061
... ... ...
... ... ... ...

881
00:43:42,290 --> 00:43:48,180
...

882
00:44:02,180 --> 00:44:03,340
വരൂ, ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.

883
00:44:03,520 --> 00:44:06,580
16-ാം നമ്പർ കാർ, സൂസനെയും വെർണറും.

884
00:44:15,940 --> 00:44:19,960
നമ്പർ 16 കാറിന് കുറച്ച് മാറ്റങ്ങളുണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

885
00:44:21,760 --> 00:44:22,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

886
00:44:23,970 --> 00:44:25,160
വരൂ, വെർണർ!

887
00:44:26,700 --> 00:44:28,000
വരൂ, വരൂ!

888
00:44:28,260 --> 00:44:28,840
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

889
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
കാണുക!

890
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
കാണുക!

891
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

892
00:44:45,460 --> 00:44:48,160
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അതാണ് പരമമായത്
മുൻനിര.

893
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
ആ കൈ നോക്കൂ.

894
00:44:49,480 --> 00:44:51,280
അതാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ അക്രോബാറ്റിക്സ്.

895
00:44:51,520 --> 00:44:53,600
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് കൊണ്ട് വിജയിച്ചേക്കാം,
ശരിയാണോ?

896
00:44:53,780 --> 00:44:55,320
ഇല്ല, ആ കൈ നോക്കൂ.

897
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
അതിശയകരം!

898
00:45:28,220 --> 00:45:29,620
വരിക!

899
00:45:29,621 --> 00:45:31,700
അലിസണും അലീനും.

900
00:45:32,300 --> 00:45:34,980
അതിനുശേഷം, നമുക്ക് നമ്പർ 18 ലഭിക്കും,
ബെറ്റ്സിയും ജെറോമും.

901
00:45:34,981 --> 00:45:35,981
എന്നാൽ ജെറോം എവിടെ?

902
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
ജെറോം!

903
00:45:39,010 --> 00:45:41,240
ഇപ്പോൾ 17-ാം നമ്പറിലേക്ക്, അലിസണും അലൈനും.

904
00:45:41,580 --> 00:45:42,580
അതെ!

905
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
അതെ!

906
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ജെറോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

907
00:45:46,495 --> 00:45:47,936
അതെ, അവൻ അവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

908
00:45:48,100 --> 00:45:49,400
ഞാൻ പോയി ജെറോമിനെ അന്വേഷിക്കാം.

909
00:45:50,220 --> 00:45:51,240
നിങ്ങൾ ജെറോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

910
00:45:53,490 --> 00:45:54,580
ജോസി, നിങ്ങൾ ജെറോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

911
00:45:54,581 --> 00:45:55,581
നിങ്ങൾ ജെറോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

912
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
ജെറോം?

913
00:46:03,070 --> 00:46:04,070
നിങ്ങൾ ജെറോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

914
00:46:06,980 --> 00:46:07,980
നിങ്ങൾ ജെറോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

915
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
അതെ, പക്ഷേ... ജെറോം?

916
00:46:13,020 --> 00:46:14,316
നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

917
00:46:14,340 --> 00:46:16,020
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കേണ്ടി വരും,
ഞാനല്ലേ?

918
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
അതെ!

919
00:46:20,395 --> 00:46:21,960
അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ ഹിറ്റായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

920
00:46:22,355 --> 00:46:23,800
അത് അലീനും അലിസണും ആയിരുന്നു.

921
00:46:23,825 --> 00:46:26,880
ഇപ്പോൾ നമ്പർ 18, അതെ, നമ്പർ 18.

922
00:46:27,545 --> 00:46:28,620
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു നൃത്തത്തോടെ.

923
00:46:29,350 --> 00:46:33,100
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബെറ്റ്സിക്ക് കരഘോഷം
ജെറോം!

924
00:46:33,280 --> 00:46:34,460
ബെറ്റ്സിയും ജെറോമും!

925
00:46:35,180 --> 00:46:36,260
ഞങ്ങൾ നമ്പർ 18, ബെറ്റ്സി എന്നിവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ജെറോം.

926
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
ശരി, പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക.

927
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
വരൂ, ബെറ്റ്സി!

928
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
ബെറ്റ്സിയും ജെറോമും!

929
00:46:43,980 --> 00:46:44,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

930
00:46:44,680 --> 00:46:44,960
എനിക്കറിയില്ല.

931
00:46:45,520 --> 00:46:46,080
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

932
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
അതാ അവൾ വരുന്നു!

933
00:46:47,995 --> 00:46:49,076
എങ്കിൽ, ബെറ്റ്സി, കയറിവരൂ.

934
00:46:49,150 --> 00:46:52,020
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് കരഘോഷം കേൾക്കാമോ
ഏകാന്തമായ ബെറ്റ്സി?

935
00:46:52,570 --> 00:46:54,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോഡി നമ്പർ 18 ഇല്ല!

936
00:46:54,560 --> 00:46:56,260
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഏകാന്തമായ 18 ഉണ്ട്!

937
00:46:56,440 --> 00:46:57,920
ബെറ്റ്സി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരി!

938
00:46:58,220 --> 00:47:00,020
അവൾ വളരെ മധുരവും സെക്സിയുമാണ്!

939
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
അതെ!

940
00:47:02,500 --> 00:47:03,540
നമുക്ക് പോകാം!

941
00:47:05,240 --> 00:47:06,620
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

942
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
ഓ, ഈ വിഡ്ഢി!

943
00:47:13,470 --> 00:47:14,470
നമുക്ക് പോകാം, ബർണാർഡ്!

944
00:47:14,540 --> 00:47:15,660
വരൂ, വരൂ!

945
00:47:15,960 --> 00:47:16,340
വരൂ, വരൂ!

946
00:47:16,341 --> 00:47:17,980
വരൂ, വരൂ!

947
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
ആഹ്!

948
00:47:19,780 --> 00:47:21,580
ഓ, മനുഷ്യാ, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരുണ്ട്?

949
00:47:21,780 --> 00:47:22,920
അണുബോംബ്, വെർണർ!

950
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
അതെ, വെർണർ, പോകൂ!

951
00:47:28,820 --> 00:47:30,060
അതെ, ഭ്രാന്തൻ!

952
00:47:30,460 --> 00:47:31,460
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ!

953
00:47:31,545 --> 00:47:34,920
അതെ, ബെറ്റിയും വെർണറും, സമ്പൂർണ്ണ ടോപ്പ്
ജോഡി!

954
00:47:35,260 --> 00:47:36,780
അത് നോക്കൂ!

955
00:47:37,160 --> 00:47:38,420
ഇതാണ് നമ്പർ വൺ!

956
00:47:38,580 --> 00:47:39,240
ഇതാണ് നമ്പർ വൺ!

957
00:47:39,241 --> 00:47:42,380
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജോഡി!

958
00:47:42,440 --> 00:47:43,540
ബെറ്റിയും വെർണറും!

959
00:47:44,120 --> 00:47:45,380
അതെ, ബെറ്റിയും വെർണറും!

960
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
കൈയടി, ജനമേ!

961
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
കരഘോഷം!

962
00:47:49,060 --> 00:47:50,840
നമ്മൾ ഇവിടെ ജയിച്ചോ അതോ എന്ത്?

963
00:47:51,000 --> 00:47:51,360
നമുക്ക് കാണാം.

964
00:47:51,660 --> 00:47:53,560
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്

965
00:47:53,561 --> 00:47:55,501
മാറുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
പങ്കാളികൾ അനുവദനീയമല്ല.

966
00:47:55,820 --> 00:47:56,820
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

967
00:47:57,120 --> 00:48:00,280
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.

968
00:48:00,920 --> 00:48:01,940
ബെറ്റിയും വെർണറും!

969
00:48:03,460 --> 00:48:04,940
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

970
00:48:07,080 --> 00:48:08,580
നിനക്ക് ജെറോമിനോട് അത്ര ദേഷ്യമുണ്ടോ?

971
00:48:09,020 --> 00:48:10,436
ഇല്ല, ജെറോമിന് എന്നെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

972
00:48:10,460 --> 00:48:11,500
ശരി, പിന്നെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

973
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
സ്നേഹം വളരെ കഠിനമാണ്, വളരെ അന്യായമാണ്.

974
00:48:15,000 --> 00:48:16,400
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇത് എന്തുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

975
00:48:16,800 --> 00:48:17,440
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

976
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

977
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

978
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
ഞാൻ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

979
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
നന്നായി,

980
00:48:48,520 --> 00:48:49,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലല്ല.

981
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
എന്താണിത്?

982
00:48:58,410 --> 00:48:59,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

983
00:49:00,570 --> 00:49:01,570
ഇല്ലേ?

984
00:49:04,440 --> 00:49:05,440
എല്ലാം ശരി.

985
00:49:08,530 --> 00:49:09,810
നൃത്ത മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചതാരാണ്?

986
00:49:11,910 --> 00:49:12,910
ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

987
00:49:14,790 --> 00:49:15,810
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

988
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
ശരിക്കും?

989
00:49:19,875 --> 00:49:21,446
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടതില്ല,
കാട്രിൻ?

990
00:49:21,470 --> 00:49:22,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിടപ്പിലായത്?

991
00:49:23,360 --> 00:49:24,770
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഉണർത്തി.

992
00:49:25,670 --> 00:49:27,511
അവൾ കോൺകോർഡ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ്.

993
00:49:28,430 --> 00:49:29,430
അവൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

994
00:49:30,430 --> 00:49:31,670
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ പോയി.

995
00:49:32,130 --> 00:49:33,130
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

996
00:49:33,390 --> 00:49:34,390
അവൾ പൂക്കൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

997
00:49:35,850 --> 00:49:37,630
അതിനാൽ അവൾ അവളോടൊപ്പം ഒരു തിയേറ്റർ ചെയ്യുന്നു
വൃത്തിയാക്കൽ?

998
00:49:38,450 --> 00:49:40,410
അവൾ എല്ലാം മെഷീനിൽ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നാലെണ്ണം.

999
00:49:41,320 --> 00:49:42,320
അതൊരു മഹത്തായ കാര്യമാണോ?

1000
00:49:42,610 --> 00:49:44,490
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

1001
00:49:45,530 --> 00:49:46,690
അവൾ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1002
00:49:47,050 --> 00:49:48,050
അവർക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

1003
00:49:49,230 --> 00:49:50,610
അതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

1004
00:49:51,710 --> 00:49:52,710
എനിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1005
00:49:52,810 --> 00:49:53,150
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1006
00:49:53,690 --> 00:49:55,246
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1007
00:49:55,270 --> 00:49:55,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1008
00:49:56,090 --> 00:49:56,570
തീർച്ചയായും.

1009
00:49:56,870 --> 00:49:58,230
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1010
00:49:58,231 --> 00:49:58,770
വളരെ പലപ്പോഴും.

1011
00:49:59,150 --> 00:50:00,590
ശരി, കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1012
00:50:00,850 --> 00:50:01,890
നിങ്ങൾ കോർ സോപ്പ് തടവുക.

1013
00:50:02,150 --> 00:50:03,350
അൽപം റുബാർബ് ചേർക്കുക.

1014
00:50:03,490 --> 00:50:04,730
മൂന്ന് തുള്ളി അയോഡിൻ കഷായങ്ങൾ.

1015
00:50:05,070 --> 00:50:06,590
പിന്നെ ഹെയർ സ്‌പ്രേയുണ്ട്.

1016
00:50:06,660 --> 00:50:07,310
ഏതായാലും.

1017
00:50:07,311 --> 00:50:09,031
ഇത് ഒരു ക്ലീനിംഗ് ഏജൻ്റ് കൂടിയാണ്
ജനാലകൾ.

1018
00:50:09,350 --> 00:50:10,366
അത് ഒട്ടും പ്രധാനമല്ല.

1019
00:50:10,390 --> 00:50:11,506
എല്ലാം ഒരേപോലെ പുറത്തുവരുന്നു.

1020
00:50:11,530 --> 00:50:13,370
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഒലിവ് കൊണ്ട് അരികിൽ നിറയ്ക്കുക
എണ്ണ.

1021
00:50:13,550 --> 00:50:14,550
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1022
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
അത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1023
00:50:16,090 --> 00:50:17,731
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാരങ്ങ ഒരു ചെറിയ സ്പ്രേ കൊടുക്കുക.

1024
00:50:17,830 --> 00:50:18,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂക്ക് അടയ്ക്കുക.

1025
00:50:19,250 --> 00:50:20,250
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചാടുക.

1026
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
ഇതുപോലെ.

1027
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
നീ കാണുക?

1028
00:50:23,470 --> 00:50:23,910
എന്ത്?

1029
00:50:24,310 --> 00:50:25,690
അതെ, കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

1030
00:50:26,030 --> 00:50:27,090
ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്.

1031
00:50:27,570 --> 00:50:28,790
ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്.

1032
00:50:29,150 --> 00:50:30,570
മൂന്ന് തുള്ളി അയോഡിൻ.

1033
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
ഹെയർസ്പ്രേ.

1034
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
ഒലിവ് ഓയിൽ.

1035
00:50:40,470 --> 00:50:42,056
ആരാണ് ഓഫീസിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത്
വീണ്ടും?

1036
00:50:42,080 --> 00:50:43,080
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1037
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
എല്ലാം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1038
00:50:44,500 --> 00:50:46,140
കാപ്പി കുടിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
അത്?

1039
00:50:46,141 --> 00:50:47,880
ഇടയ്ക്ക് കരയുന്നത് നിർത്തുക, അതെ?

1040
00:50:48,200 --> 00:50:49,200
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

1041
00:50:49,820 --> 00:50:52,221
പ്രത്യേകിച്ചും പരസ്യം തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

1042
00:50:52,870 --> 00:50:54,176
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു.

1043
00:50:54,200 --> 00:50:55,000
ആ നശിച്ച കാര്യം.

1044
00:50:55,180 --> 00:50:56,180
...ഒരു മണ്ടൻ ടിവിയും.

1045
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1046
00:51:02,820 --> 00:51:03,820
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1047
00:51:08,730 --> 00:51:09,730
ദയവായി ദയ കാണിക്കുക.

1048
00:51:10,260 --> 00:51:11,260
പിന്നീട്, നന്ദി.

1049
00:51:31,380 --> 00:51:32,820
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1050
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

1051
00:51:34,180 --> 00:51:35,300
ഇതൊരു പുതിയ നൃത്തമാണോ അതോ എന്താണ്?

1052
00:51:35,400 --> 00:51:35,700
എനിക്കറിയില്ല.

1053
00:51:35,701 --> 00:51:36,000
എനിക്കും അറിയില്ല.

1054
00:51:36,380 --> 00:51:39,080
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഇമേജ് ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്
വിഡ്ഢി നൃത്തം.

1055
00:51:50,780 --> 00:51:52,200
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1056
00:51:54,610 --> 00:51:55,940
വരൂ, തുപ്പുക.

1057
00:51:59,880 --> 00:52:00,880
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1058
00:52:04,880 --> 00:52:06,100
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1059
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
ഗർഭിണിയാണോ?

1060
00:52:10,380 --> 00:52:12,700
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഗുളിക കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

1061
00:52:14,200 --> 00:52:15,420
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി ഞാനത് മറന്നു.

1062
00:52:16,740 --> 00:52:19,520
അങ്ങനെ അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ഒരേസമയം മൂന്നെണ്ണം എടുത്തു.

1063
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1064
00:52:21,880 --> 00:52:22,880
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1065
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1066
00:52:24,440 --> 00:52:25,520
അവൾ അമിതമായി ചോറ് മാത്രം കൊടുത്തു.

1067
00:52:25,640 --> 00:52:26,260
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1068
00:52:26,620 --> 00:52:28,060
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാട്രോൺ കൊണ്ടുവരാം.

1069
00:52:28,880 --> 00:52:30,700
പിന്നെ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ?

1070
00:52:30,701 --> 00:52:31,320
നിർത്തൂ, ശരി?

1071
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
ദയവായി സമാധാനിക്കാം.

1072
00:52:32,520 --> 00:52:33,180
ഞാൻ വെറുതെ കരയുകയാണ്.

1073
00:52:33,400 --> 00:52:34,960
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

1074
00:52:35,040 --> 00:52:36,680
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

1075
00:52:38,020 --> 00:52:40,640
ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഫാർമസിയിൽ പോകാം
ഒരു ഗർഭ പരിശോധന നടത്തുക.

1076
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

1077
00:52:44,200 --> 00:52:45,880
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ നാട്രോൺ ഇല്ല.

1078
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1079
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

1080
00:52:51,340 --> 00:52:52,420
അതൊന്നും വേണ്ട പപ്പാ.

1081
00:52:52,600 --> 00:52:53,660
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1082
00:52:54,140 --> 00:52:55,776
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഫാർമസി.

1083
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
അത് ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും.

1084
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
അതെ, ദയവായി.

1085
00:53:01,460 --> 00:53:02,720
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മഡെമോസെൽ.

1086
00:53:02,780 --> 00:53:03,040
ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1087
00:53:03,620 --> 00:53:04,940
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1088
00:53:05,580 --> 00:53:06,360
പക്ഷെ എനിക്കും തിരക്കുണ്ട്.

1089
00:53:06,600 --> 00:53:11,640
ശരി, ഞാൻ... അതെ, ശരി...
അതെ, എൻ്റെ താടിയെല്ല് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1090
00:53:11,940 --> 00:53:13,020
അത് മെച്ചപ്പെടില്ല.

1091
00:53:14,345 --> 00:53:15,380
അതെ മോനേ.

1092
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
നന്നായി...

1093
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.

1094
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മോൺസിയർ.

1095
00:53:19,640 --> 00:53:20,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1096
00:53:20,860 --> 00:53:22,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1097
00:53:22,860 --> 00:53:24,920
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഫാർമസി ഇല്ലേ?

1098
00:53:25,060 --> 00:53:27,600
അതെ, മാന്യൻ മുന്നിലായിരുന്നു
എന്നെ.

1099
00:53:27,840 --> 00:53:28,580
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1100
00:53:28,860 --> 00:53:29,600
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

1101
00:53:29,700 --> 00:53:31,416
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തോ മണ്ടത്തരം.

1102
00:53:31,440 --> 00:53:32,540
വരൂ, അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1103
00:53:32,700 --> 00:53:33,740
ആൺകുട്ടി ശരിക്കും രോഗിയായിരിക്കണം.

1104
00:53:33,741 --> 00:53:35,061
അപ്പോൾ, യുവാവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1105
00:53:35,960 --> 00:53:37,040
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1106
00:53:38,560 --> 00:53:41,501
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും... ...പ്രീ...

1107
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
...മുൻ...

1108
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
... പ്രിസർവേറ്റീവ്.

1109
00:53:45,600 --> 00:53:48,380
അല്ല, അതായത്... ആറുള്ള ഒരു കുപ്പി.

1110
00:53:48,580 --> 00:53:49,120
അവന് പന്ത്രണ്ട് കൊടുക്കുക.

1111
00:53:49,500 --> 00:53:52,260
അവൻ അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും, അങ്ങനെ ബെൽറ്റ് ചെയ്യും
കുറച്ച് ഇറുകിയിരിക്കുക, അല്ലേ?

1112
00:53:53,240 --> 00:53:54,240
മോൺസിയർ ടാക്കറ്റ്.

1113
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
ക്ഷമിക്കുക.

1114
00:53:57,660 --> 00:53:58,660
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1115
00:53:59,460 --> 00:54:00,480
ഓ, ഗുളിക.

1116
00:54:00,720 --> 00:54:02,200
എന്നാൽ അതിനായി ഒരു കുറിപ്പടി വേണം.

1117
00:54:03,740 --> 00:54:05,640
പെൺകുട്ടി, അതായത്, അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1118
00:54:05,641 --> 00:54:06,641
അവൾക്കറിയില്ല.

1119
00:54:06,820 --> 00:54:07,940
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ കൊടുക്കൂ.

1120
00:54:16,510 --> 00:54:17,510
ഇവിടെ.

1121
00:54:18,970 --> 00:54:20,750
ഓ, ഒരു ഗർഭ പരിശോധന.

1122
00:54:21,330 --> 00:54:22,330
ഓ, ഇല്ല.

1123
00:54:24,210 --> 00:54:25,790
അതെൻ്റെ അമ്മയ്ക്കാണ്.

1124
00:54:25,870 --> 00:54:29,930
എൻ്റെ അമ്മേ... ഒരു തമാശ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിദേശിയുമായി... ...എനിക്കറിയില്ല...

1125
00:54:29,931 --> 00:54:30,310
അതൊക്കെയോ?

1126
00:54:30,670 --> 00:54:32,490
നാശം, ഇത് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1127
00:54:32,950 --> 00:54:33,350
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1128
00:54:33,630 --> 00:54:33,950
എന്നാൽ അതെ.

1129
00:54:33,951 --> 00:54:34,951
അതെ.

1130
00:54:35,150 --> 00:54:35,930
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1131
00:54:35,990 --> 00:54:37,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കാത്തത്, അല്ലേ?

1132
00:54:38,130 --> 00:54:39,130
ഓ.

1133
00:54:41,050 --> 00:54:42,050
ഇപ്പോ പ്രയോജനമില്ല.

1134
00:54:42,090 --> 00:54:43,090
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1135
00:54:44,700 --> 00:54:45,470
ഹലോ, ജെറോം.

1136
00:54:45,570 --> 00:54:46,570
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1137
00:54:46,810 --> 00:54:48,130
ഞങ്ങൾ പിതൃദിനത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1138
00:54:50,235 --> 00:54:51,010
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1139
00:54:51,130 --> 00:54:51,690
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1140
00:54:51,810 --> 00:54:52,810
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1141
00:54:54,010 --> 00:54:55,590
വരൂ, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1142
00:54:56,490 --> 00:54:57,530
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1143
00:54:57,531 --> 00:54:58,531
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1144
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
പണം തിരികെ തരൂ!

1145
00:55:00,870 --> 00:55:01,570
പണം തിരികെ തരൂ!

1146
00:55:01,571 --> 00:55:03,170
പണം തിരികെ തരൂ!

1147
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
ജെറോം, ജെറോം?

1148
00:55:07,170 --> 00:55:09,170
ഇതൊരു ലൈംഗിക അഴിമതിയാണ്.

1149
00:55:10,270 --> 00:55:12,206
സെക്‌സ് സ്‌കാൻഡൽ എന്നൊന്നില്ല
എൻ്റെ സിനിമ.

1150
00:55:12,230 --> 00:55:13,230
നിങ്ങൾ പുറത്ത്!

1151
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

1152
00:55:16,810 --> 00:55:17,810
അത് ഞാൻ കാരണമല്ല.

1153
00:55:18,090 --> 00:55:19,130
എൻ്റെ സഹോദരി കാരണമാണ്.

1154
00:55:19,590 --> 00:55:21,370
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇതിനകം 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1155
00:55:24,210 --> 00:55:25,950
ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

1156
00:55:26,090 --> 00:55:27,090
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1157
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
പക്ഷെ നമ്മൾ...

1158
00:55:28,675 --> 00:55:30,126
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും
ഇന്ന് രാത്രി.

1159
00:55:30,150 --> 00:55:30,470
ആഹാ.

1160
00:55:31,030 --> 00:55:32,670
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1161
00:55:32,850 --> 00:55:35,250
ഈ അംഗീകാരം ഒപ്പിടണം
വ്യക്തിപരമായി മാതാപിതാക്കൾ.

1162
00:55:36,340 --> 00:55:37,461
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1163
00:55:42,190 --> 00:55:42,590
എന്ത്?

1164
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
4,000 ഫ്രാങ്ക്?

1165
00:55:44,350 --> 00:55:45,670
ഗഡുക്കളായി അടയ്ക്കാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

1166
00:55:46,490 --> 00:55:48,030
ഉം... നമുക്ക് തവണകളായി അടക്കാമോ?

1167
00:55:48,370 --> 00:55:49,370
അത് സാധ്യമാകുമോ?

1168
00:55:51,860 --> 00:55:53,860
എന്നോട് പറയൂ, 3,000 ഫ്രാങ്കുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ചെയ്യണോ?

1169
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
ഇത് വളരെ കുറവാണോ?

1170
00:55:57,510 --> 00:55:58,510
ഓ, കൊള്ളാം.

1171
00:56:01,710 --> 00:56:03,090
4,000 ഫ്രാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

1172
00:56:03,350 --> 00:56:04,550
4,000 ഫ്രാങ്ക്?

1173
00:56:04,690 --> 00:56:05,690
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

1174
00:56:05,850 --> 00:56:07,506
അതൊരു അഡ്വാൻസല്ല, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ക്രെഡിറ്റ്.

1175
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

1176
00:56:09,220 --> 00:56:11,021
പ്രധാനം, പ്രധാനം, എല്ലാം
പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

1177
00:56:11,850 --> 00:56:14,146
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി 500 രൂപ അഡ്വാൻസ് തരാം
വരുന്ന മാസത്തിൽ ഫ്രാങ്കുകൾ.

1178
00:56:14,170 --> 00:56:14,450
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1179
00:56:14,670 --> 00:56:15,670
500 ഫ്രാങ്ക്?

1180
00:56:15,930 --> 00:56:18,870
നോക്കൂ, നമുക്കുതന്നെ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ട്
നിമിഷത്തിൽ.

1181
00:56:19,490 --> 00:56:20,490
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1182
00:56:20,610 --> 00:56:21,650
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വരുന്നു.

1183
00:56:21,670 --> 00:56:23,330
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എത്ര ഉയർന്നതാണ്?

1184
00:56:24,670 --> 00:56:25,890
ഏകദേശം 4,000.

1185
00:56:25,891 --> 00:56:27,350
4,000 മാത്രം?

1186
00:56:28,240 --> 00:56:29,521
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കമ്പനി ഓഹരികൾ കൂടിയോ?

1187
00:56:30,155 --> 00:56:33,650
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വിവേകശൂന്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

1188
00:56:34,010 --> 00:56:39,051
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ട്... നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

1189
00:56:41,920 --> 00:56:43,801
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നവളായിരിക്കണം
സ്ത്രീ.

1190
00:56:44,490 --> 00:56:46,370
നല്ല സ്ത്രീക്ക് മാന്യമായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കും
പെൻഷൻ.

1191
00:56:46,610 --> 00:56:47,110
അതിനാൽ, ഇവിടെ നിന്ന്.

1192
00:56:47,310 --> 00:56:48,110
30 ഫ്രാങ്ക്.

1193
00:56:48,250 --> 00:56:50,850
ശരി, കേൾക്കൂ, അവർ ഇതിനകം വിരമിച്ചു,
ഇവിടെ വെള്ളരിക്കാ.

1194
00:56:52,170 --> 00:56:53,090
വരൂ, 25.

1195
00:56:53,091 --> 00:56:55,950
ഒരു ബോണസായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം തരാം
റോബർട്ട് റെഡ്ഫോർഡിൻ്റെ ചിത്രം.

1196
00:56:56,305 --> 00:56:57,630
അവൻ വലിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

1197
00:56:57,690 --> 00:56:58,870
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ഈ സ്കാർഫ് ഉപയോഗിച്ച്.

1198
00:56:59,290 --> 00:57:00,290
അതെ?

1199
00:57:00,530 --> 00:57:01,650
കന്യക, പണം ശേഖരിക്കൂ.

1200
00:57:02,050 --> 00:57:03,330
ശരി, നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1201
00:57:07,210 --> 00:57:08,210
50 ഫ്രാങ്ക്.

1202
00:57:08,610 --> 00:57:09,610
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

1203
00:57:10,040 --> 00:57:11,330
ഇത് കൈകൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്, മികച്ച കമ്പിളി.

1204
00:57:12,590 --> 00:57:13,590
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കി.

1205
00:57:13,990 --> 00:57:16,430
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
മറ്റൊരു നിറം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1206
00:57:17,650 --> 00:57:18,650
അത് ഭയങ്കര മോശമാണ്.

1207
00:57:18,750 --> 00:57:19,870
രണ്ടു വർഷമായി അത് പുറത്ത് വന്നിട്ട്.

1208
00:57:20,230 --> 00:57:21,230
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1209
00:57:23,090 --> 00:57:24,090
അത് എപ്പോഴും ചത്തതാണ്.

1210
00:57:26,390 --> 00:57:27,610
ശരി, സമ്മതിച്ചു.

1211
00:57:30,550 --> 00:57:31,550
ഓ, കാത്രിൻ.

1212
00:57:31,630 --> 00:57:32,410
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1213
00:57:32,590 --> 00:57:33,590
അതെ.

1214
00:57:34,520 --> 00:57:36,010
ഞങ്ങൾ 634 ഫ്ലൈറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1215
00:57:36,590 --> 00:57:37,890
വിമാനം നെയ്‌റോബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1216
00:57:38,470 --> 00:57:39,770
ഒരു കമാൻഡോ ഡി മൊളൂക്ക.

1217
00:57:40,110 --> 00:57:41,231
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1218
00:57:42,590 --> 00:57:43,590
നോക്കൂ.

1219
00:57:45,720 --> 00:57:46,770
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1220
00:57:47,690 --> 00:57:48,690
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1221
00:57:51,810 --> 00:57:52,810
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1222
00:57:53,090 --> 00:57:53,490
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1223
00:57:53,650 --> 00:57:54,650
എന്നെ കാണിക്കുക.

1224
00:58:00,900 --> 00:58:01,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1225
00:58:02,660 --> 00:58:04,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1226
00:58:05,780 --> 00:58:07,820
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നേടരുത്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1227
00:58:08,420 --> 00:58:09,860
ഇത് വളരെ മനോഹരവും വളരെ അപൂർവവുമാണ്.

1228
00:58:12,500 --> 00:58:14,220
അതിനെപ്പറ്റി ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

1229
00:58:15,240 --> 00:58:16,280
ഒരിക്കൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1230
00:58:16,920 --> 00:58:18,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1231
00:58:23,470 --> 00:58:24,470
പക്ഷേ...

1232
00:58:24,610 --> 00:58:25,930
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1233
00:58:25,931 --> 00:58:28,550
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

1234
00:58:29,310 --> 00:58:30,530
അതെ, പക്ഷേ അത് ശരിയായില്ല.

1235
00:58:40,450 --> 00:58:42,030
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1236
00:58:44,970 --> 00:58:46,130
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്?

1237
00:58:46,450 --> 00:58:46,890
ഒന്നുമില്ല.

1238
00:58:46,990 --> 00:58:48,070
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1239
00:58:52,790 --> 00:58:55,030
കാത്രിൻ അമ്മാവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ക്ലോക്ക് കൊടുത്തു
17-ാം ജന്മദിനം.

1240
00:58:55,130 --> 00:58:56,410
അവൻ ഒരു ആർട്ട് കളക്ടറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1241
00:58:56,510 --> 00:58:57,510
വളരെ വളരെ മനോഹരം.

1242
00:58:58,430 --> 00:58:59,430
50 ഫ്രാങ്ക്.

1243
00:58:59,490 --> 00:58:59,570
എന്ത്?

1244
00:58:59,710 --> 00:59:00,190
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1245
00:59:00,191 --> 00:59:01,951
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ നൂറിരട്ടി വിലയുള്ളവളാണ്
കൂടുതൽ.

1246
00:59:02,090 --> 00:59:04,550
അവൾ ഇനി ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത് അലി.

1247
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
പണം ബെറ്റിക്കുള്ളതാണ്.

1248
00:59:06,135 --> 00:59:07,975
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്, അത് സഹായിക്കും
അവളെ.

1249
00:59:09,010 --> 00:59:09,630
എനിക്കറിയില്ല.

1250
00:59:09,980 --> 00:59:11,050
ചെറിയ ബെറ്റിക്ക് ഇത് 80 ആണ്.

1251
00:59:11,330 --> 00:59:12,210
പക്ഷേ ഞാനത് നശിപ്പിക്കും.

1252
00:59:12,211 --> 00:59:13,490
എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് തുടങ്ങണം?

1253
00:59:13,510 --> 00:59:14,770
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നമുക്ക് വേണം.

1254
00:59:42,870 --> 00:59:44,050
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1255
00:59:44,750 --> 00:59:46,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1256
00:59:53,770 --> 00:59:56,530
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.

1257
00:59:57,970 --> 01:00:01,110
...ഒന്നും രണ്ടും...

1258
01:00:16,810 --> 01:00:17,290
...
.

1259
01:00:17,291 --> 01:00:18,571
ഇനി കുറച്ചുകൂടി ആഴം തരൂ.

1260
01:00:19,000 --> 01:00:20,490
കുറച്ചുകൂടി, കുറച്ചുകൂടി.

1261
01:00:20,510 --> 01:00:21,510
അത് കൊള്ളാം.

1262
01:00:21,790 --> 01:00:22,790
ഹായ്, മിഷേൽ.

1263
01:00:24,070 --> 01:00:25,590
ഈ സിനിമയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1264
01:00:27,010 --> 01:00:27,430
അതെ.

1265
01:00:27,510 --> 01:00:27,870
മോശമല്ല.

1266
01:00:27,871 --> 01:00:28,871
ഒട്ടും മോശമല്ല.

1267
01:00:29,130 --> 01:00:30,130
ഇത്...

1268
01:00:31,590 --> 01:00:34,111
...ലൂയി XV, അല്ലെങ്കിൽ... ...ലൂയി XVI.

1269
01:00:34,520 --> 01:00:36,850
കൂടാതെ ഈ ജോലിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

1270
01:00:36,890 --> 01:00:37,890
200.

1271
01:00:38,030 --> 01:00:39,030
500.

1272
01:00:39,210 --> 01:00:40,530
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1273
01:00:41,410 --> 01:00:42,250
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1274
01:00:42,410 --> 01:00:43,490
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ നന്നാക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1275
01:00:43,910 --> 01:00:45,670
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒന്നും ഇല്ല
500.

1276
01:00:48,330 --> 01:00:49,330
നന്നായി...

1277
01:00:51,045 --> 01:00:52,726
...അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിലവ് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1278
01:00:59,110 --> 01:01:01,750
റൂയിസ് വളരെ ലളിതമാണ്.

1279
01:01:02,310 --> 01:01:03,310
ശാന്തമായ സിസ്.

1280
01:01:14,380 --> 01:01:15,380
ക്ഷമിക്കണം മോനേ.

1281
01:01:15,600 --> 01:01:18,940
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഡൈനർ.

1282
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1283
01:01:22,040 --> 01:01:23,796
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കില്ല എന്ന് അവരോട് പറയുക
സമയം.

1284
01:01:23,820 --> 01:01:25,060
ഞാൻ ആനിയെ ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1285
01:01:26,100 --> 01:01:26,640
ഇല്ല, ഇല്ല.

1286
01:01:27,120 --> 01:01:28,480
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1287
01:01:28,860 --> 01:01:29,640
ശരി, ദയവായി, ദയവായി.

1288
01:01:29,820 --> 01:01:30,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1289
01:01:32,800 --> 01:01:35,960
നമുക്ക് ഓരോന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് വീണ്ടും.

1290
01:01:36,780 --> 01:01:39,120
സിസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

1291
01:01:40,130 --> 01:01:41,130
പിന്നെ എന്താണ് ഡെമോൾ.

1292
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
ശരി?

1293
01:01:42,700 --> 01:01:43,700
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1294
01:01:44,040 --> 01:01:45,260
അതുതന്നെയാണ്.

1295
01:02:09,980 --> 01:02:10,980
ശരി.

1296
01:02:26,220 --> 01:02:27,100
അതെ, മാസ്റ്റർ.

1297
01:02:27,240 --> 01:02:28,981
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
വരൂ, വേഗം വരൂ!

1298
01:02:45,830 --> 01:02:46,930
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

1299
01:02:47,070 --> 01:02:48,070
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1300
01:02:55,710 --> 01:02:56,710
130, ദയവായി.

1301
01:02:56,770 --> 01:02:57,770
അതെ, ബാക്കി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1302
01:02:57,810 --> 01:02:58,810
വളരെ നന്ദി.

1303
01:03:01,550 --> 01:03:03,090
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല!

1304
01:03:03,230 --> 01:03:05,110
ശരി, മാസ്റ്റർ, ധാരാളം പണമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

1305
01:03:05,910 --> 01:03:07,610
ഇപ്പോൾ 600 എലികളെ മാത്രമാണ് കാണാതായത്.

1306
01:03:07,710 --> 01:03:09,550
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം
നിയമനം.

1307
01:03:09,650 --> 01:03:10,130
അത് സാധ്യമല്ല.

1308
01:03:10,230 --> 01:03:11,550
കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

1309
01:03:12,260 --> 01:03:13,806
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ചെയ്താലോ,
അല്ലേ?

1310
01:03:13,830 --> 01:03:14,950
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1311
01:03:14,990 --> 01:03:16,386
നമ്പർ ഇതിനകം സംസാരിച്ചിരിക്കണം.

1312
01:03:16,410 --> 01:03:18,430
ഞാൻ ഇതിനകം രക്തവും വെള്ളവും വിയർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1313
01:03:18,930 --> 01:03:21,330
കൂടാതെ, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം ജയിൽ.

1314
01:03:23,210 --> 01:03:23,870
അപ്പോൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം.

1315
01:03:24,030 --> 01:03:25,030
ഓ.

1316
01:03:25,710 --> 01:03:27,190
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1317
01:03:27,470 --> 01:03:27,970
അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ടകൾ.

1318
01:03:28,430 --> 01:03:29,430
അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ടകൾ.

1319
01:03:29,510 --> 01:03:32,190
പിന്നെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ
ഒന്ന്, അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

1320
01:03:32,570 --> 01:03:34,334
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും
നൃത്തം, എങ്കിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും ആകാം

1321
01:03:34,358 --> 01:03:36,341
അത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും നൽകുക
ഉടനെ അവൻ്റെ മുല.

1322
01:03:36,610 --> 01:03:37,310
ഓ, അസംബന്ധം.

1323
01:03:37,360 --> 01:03:38,690
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു പയ്യനായിരുന്നു.

1324
01:03:38,691 --> 01:03:40,131
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

1325
01:03:41,550 --> 01:03:42,670
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1326
01:03:43,950 --> 01:03:48,670
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ അതിന് പണം നൽകില്ല,
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും പാപങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പകരം നൽകും.

1327
01:03:49,580 --> 01:03:50,661
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1328
01:03:51,350 --> 01:03:52,350
ഓ.

1329
01:03:52,650 --> 01:03:55,430
ശരി, അത് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1330
01:03:56,170 --> 01:03:58,650
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം.

1331
01:03:59,720 --> 01:04:01,290
നിങ്ങളുടെ സംഗീതക്കാരൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1332
01:04:01,510 --> 01:04:03,130
പീറ്റർ, അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1333
01:04:05,770 --> 01:04:06,930
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

1334
01:04:07,030 --> 01:04:08,090
ഇത് ഒരു വസ്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1335
01:04:08,680 --> 01:04:10,241
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1336
01:04:10,370 --> 01:04:11,370
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1337
01:04:13,970 --> 01:04:15,850
അവളുടെ തൊലിയുടെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1338
01:04:16,990 --> 01:04:18,310
ഏത് പെർഫ്യൂമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1339
01:04:19,150 --> 01:04:20,150
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1340
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1341
01:04:25,980 --> 01:04:28,586
കിട്ടിയ അവസരം മുതലെടുക്കും
അവൻ്റെ കവിളുകൾ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത് ഞെക്കുക.

1342
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1343
01:04:30,050 --> 01:04:32,290
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവൻ നിങ്ങളോടു ചെയ്യുന്നു.

1344
01:04:32,710 --> 01:04:34,790
ഓ, അത് എന്നെ ആകെ തളർത്തുന്നു.

1345
01:04:35,590 --> 01:04:36,610
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് തുടരുന്നു.

1346
01:04:37,150 --> 01:04:39,549
കാരണം അവൻ പറയുമ്പോൾ
മനോഹരമായ കഥകൾ, അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

1347
01:04:39,550 --> 01:04:42,350
അവൻ്റെ ചെറിയ വസ്തുതയിൽ
ഉപകരണം ഒരു പുരുഷ വലുപ്പം എടുക്കുന്നു.

1348
01:04:44,410 --> 01:04:46,086
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ മയിലിനെപ്പോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1349
01:04:46,110 --> 01:04:47,410
എന്നിട്ട് അതിനെതിരെ തള്ളുന്നു.

1350
01:04:47,411 --> 01:04:50,258
അവൻ തൻ്റെ പുറം വൃത്താകൃതിയിലാക്കുന്നു
മയിലിനെപ്പോലെ വയറു വെച്ചു

1351
01:04:50,259 --> 01:04:52,910
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

1352
01:04:54,030 --> 01:04:56,326
ഞാൻ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഏതൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനെയും പോലെ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

1353
01:04:56,350 --> 01:04:58,670
അതെ, എന്നാൽ ഒരു ഇടുന്ന ചിലരുമുണ്ട്
അതിനുള്ള ചില അടയാളങ്ങൾ.

1354
01:05:03,470 --> 01:05:04,550
എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ തുടരും?

1355
01:05:06,330 --> 01:05:07,330
കാത്തിരിക്കൂ.

1356
01:05:07,810 --> 01:05:08,810
കാത്തിരിക്കൂ.

1357
01:05:22,020 --> 01:05:23,020
നിർത്തൂ, അല്ലേ?

1358
01:05:23,860 --> 01:05:25,740
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൈ എങ്ങനെയോ വഴുതിപ്പോയി.

1359
01:05:25,741 --> 01:05:27,421
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1360
01:05:30,440 --> 01:05:32,500
എന്നോട് പറയൂ, ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കിയോ?

1361
01:05:33,220 --> 01:05:34,640
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1362
01:05:35,760 --> 01:05:37,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1363
01:05:38,020 --> 01:05:39,340
അത് തികച്ചും സുഗമമായി നടക്കണം.

1364
01:05:39,980 --> 01:05:40,740
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

1365
01:05:40,741 --> 01:05:41,741
ലൂയിസ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1366
01:05:41,940 --> 01:05:42,980
അതെ, ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.

1367
01:05:43,200 --> 01:05:43,560
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

1368
01:05:43,561 --> 01:05:43,820
വേഗത്തിലാക്കുക.

1369
01:05:43,821 --> 01:05:44,520
ഇല്ല, ഇല്ല.

1370
01:05:44,720 --> 01:05:46,460
ലൂയിസ്, എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

1371
01:05:46,461 --> 01:05:47,220
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1372
01:05:47,320 --> 01:05:48,260
എനിക്ക് അവനെ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കണം.

1373
01:05:48,261 --> 01:05:48,700
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1374
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1375
01:05:50,500 --> 01:05:51,460
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

1376
01:05:51,461 --> 01:05:52,696
എത്ര നാൾ നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു?

1377
01:05:52,720 --> 01:05:54,560
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നിടത്തോളം
വയറ്.

1378
01:05:54,840 --> 01:05:55,960
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1379
01:05:56,180 --> 01:05:57,420
ആരോ എൻ്റെ കേക്ക് തിന്നുന്നു.

1380
01:05:58,560 --> 01:05:59,560
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1381
01:06:00,340 --> 01:06:00,880
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1382
01:06:01,100 --> 01:06:01,360
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1383
01:06:01,590 --> 01:06:03,156
പീറ്റർ ജെങ്കിൻസുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

1384
01:06:03,180 --> 01:06:03,440
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

1385
01:06:04,000 --> 01:06:04,620
പീറ്റർ ഉണ്ടോ?

1386
01:06:04,860 --> 01:06:05,860
ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

1387
01:06:06,020 --> 01:06:07,080
ദൈവമേ, ഈ മണ്ടൻ ബർണാഡ്.

1388
01:06:07,340 --> 01:06:07,880
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1389
01:06:08,080 --> 01:06:08,300
കേൾക്കുക.

1390
01:06:08,610 --> 01:06:10,140
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ കഴിയില്ല.

1391
01:06:10,360 --> 01:06:12,400
പക്ഷേ... പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
12.30-ന് അദ്ദേഹവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

1392
01:06:12,401 --> 01:06:13,180
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,200
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയാണ് വരുന്നത്.

1394
01:06:14,425 --> 01:06:15,820
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവിടെ... അതെ, ഹലോ?

1395
01:06:15,920 --> 01:06:16,580
ജാന ബെർട്സ്?

1396
01:06:16,760 --> 01:06:18,620
അതെ, പീറ്റർ ജെങ്കിൻസ് ഇവിടെ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

1397
01:06:19,995 --> 01:06:20,820
മൂന്ന് യുവതികൾ വരുന്നു.

1398
01:06:20,821 --> 01:06:22,301
അവർ ശരിക്കും എന്നെ കാത്തിരിക്കണം.

1399
01:06:22,820 --> 01:06:23,820
ഒപ്പം...

1400
01:06:24,120 --> 01:06:25,940
ദയവു ചെയ്ത് അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

1401
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1402
01:06:27,260 --> 01:06:27,700
ഹലോ?

1403
01:06:27,880 --> 01:06:31,000
ആഹ്... ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു
ഒരു നിർമ്മാതാവ് തടഞ്ഞു.

1404
01:06:32,300 --> 01:06:32,740
അതെ.

1405
01:06:32,820 --> 01:06:33,200
അതെ.

1406
01:06:33,201 --> 01:06:34,860
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണമുണ്ട്.

1407
01:06:34,861 --> 01:06:37,142
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ എൻ്റെ കാറിൽ ചാടും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക.

1408
01:06:37,400 --> 01:06:39,040
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും
ഏറ്റവും പുതിയത്.

1409
01:06:39,041 --> 01:06:40,720
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1410
01:06:40,740 --> 01:06:41,000
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.

1411
01:06:41,760 --> 01:06:42,000
അതെ?

1412
01:06:42,350 --> 01:06:43,180
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

1413
01:06:43,240 --> 01:06:43,560
ഓ, കൊള്ളാം.

1414
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
ശരി.

1415
01:06:45,620 --> 01:06:46,500
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.

1416
01:06:46,580 --> 01:06:47,580
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.

1417
01:06:48,820 --> 01:06:49,820
അതെ?

1418
01:06:59,080 --> 01:07:00,400
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1419
01:07:00,440 --> 01:07:00,780
നമുക്ക് പോയാലോ?

1420
01:07:01,000 --> 01:07:01,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1421
01:07:01,820 --> 01:07:02,660
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1422
01:07:02,661 --> 01:07:03,480
അതെ, ബെറ്റിക്ക്.

1423
01:07:03,540 --> 01:07:04,540
നീ അത് മറന്നോ?

1424
01:07:07,300 --> 01:07:08,000
ശരി, സ്ത്രീകളേ?

1425
01:07:08,240 --> 01:07:09,760
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി.

1426
01:07:10,420 --> 01:07:10,860
എന്തുകൊണ്ട്?

1427
01:07:11,080 --> 01:07:11,780
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

1428
01:07:11,880 --> 01:07:13,400
തങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി മോൻസി പീറ്റർ പറഞ്ഞു.

1429
01:07:13,520 --> 01:07:14,600
ഓ, തീർച്ചയായും.

1430
01:07:14,740 --> 01:07:15,180
ഷാംപെയിൻ.

1431
01:07:15,660 --> 01:07:16,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1432
01:07:20,940 --> 01:07:22,220
അത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമല്ലേ?

1433
01:07:22,340 --> 01:07:22,580
അതെ, തീർച്ചയായും.

1434
01:07:22,581 --> 01:07:24,061
അതായത്, പീറ്റർ എന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

1435
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
ഷാംപെയിൻ.

1436
01:07:25,400 --> 01:07:25,880
കണ്ടോ?

1437
01:07:26,360 --> 01:07:26,840
കണ്ടോ?

1438
01:07:27,060 --> 01:07:28,540
എഡ്ഡി മിച്ചൽ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

1439
01:07:29,460 --> 01:07:30,000
വരിക.

1440
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
അതാണ് എഡ്ഡി മിച്ചൽ.

1441
01:07:31,540 --> 01:07:32,960
ഓ, അത് അവനാണ്.

1442
01:07:33,060 --> 01:07:34,100
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

1443
01:07:34,360 --> 01:07:34,860
തീർച്ചയായും.

1444
01:07:35,040 --> 01:07:35,580
അവൻ പീറ്ററിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1445
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവൻ വരും.

1446
01:07:38,840 --> 01:07:39,320
ഹേയ്.

1447
01:07:39,760 --> 01:07:40,940
സഹോദരിമാർ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1448
01:07:42,060 --> 01:07:43,420
ഞങ്ങളും അല്പം തനിച്ചല്ലേ?

1449
01:07:43,421 --> 01:07:44,421
അവർ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1450
01:07:44,560 --> 01:07:45,560
അതെ.

1451
01:07:47,660 --> 01:07:50,000
കടിക്കാൻ ശരിക്കും ചമ്മിയ എന്തോ ഒന്ന്.

1452
01:07:50,100 --> 01:07:51,760
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെയാണ്.

1453
01:07:51,761 --> 01:07:52,620
അത് തമാശയായിരിക്കില്ല.

1454
01:07:52,760 --> 01:07:53,760
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയില്ല.

1455
01:07:53,761 --> 01:07:55,780
അവർ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, അത് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീകൾ.

1456
01:07:59,400 --> 01:08:02,440
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുന്നു, ചുവന്ന പെട്ടി
ഒന്ന്, എനിക്ക് സുന്ദരികളെ കിട്ടിയാൽ, അല്ലേ?

1457
01:08:05,200 --> 01:08:07,020
അവർ അൽപ്പം മണ്ടന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ
ചിന്തിക്കുക?

1458
01:08:07,280 --> 01:08:08,548
അതെ, പക്ഷേ അതാണ്
ജീവിക്കുന്ന ഒരു തരം ആൾ

1459
01:08:08,549 --> 01:08:11,061
ബെസ്സിയേഴ്‌സ്, എല്ലാം വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ പണം.

1460
01:08:11,360 --> 01:08:12,520
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

1461
01:08:12,680 --> 01:08:13,880
പിന്നെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുശുകുശുക്കരുത്.

1462
01:08:14,320 --> 01:08:15,420
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1463
01:08:15,580 --> 01:08:16,700
ഹേയ്, ആരോ വരുന്നു.

1464
01:08:16,760 --> 01:08:17,760
സുപ്രഭാതം.

1465
01:08:20,050 --> 01:08:24,420
നീ, നീ, ആഹ്.............

1466
01:08:24,720 --> 01:08:26,960
ഓ, സുന്ദരി.

1467
01:08:28,600 --> 01:08:30,520
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ശക്തിയാണ്?

1468
01:08:30,521 --> 01:08:32,340
ഇപ്പോൾ അവനും തെറ്റായ ഒന്ന് പിടിക്കുന്നു.

1469
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

1470
01:08:34,540 --> 01:08:35,760
നിങ്ങൾ...

1471
01:08:37,020 --> 01:08:38,260
...പാരീസ് തുറക്കണോ?

1472
01:08:38,940 --> 01:08:39,940
ഞാൻ...

1473
01:08:41,140 --> 01:08:42,600
...നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1474
01:08:42,800 --> 01:08:43,260
ബീറ്റിൽസ്.

1475
01:08:43,600 --> 01:08:45,700
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയും.

1476
01:08:46,400 --> 01:08:48,180
നിങ്ങളുടെ എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയും.

1477
01:08:48,181 --> 01:08:49,181
എലിസബത്ത്.

1478
01:08:50,260 --> 01:08:53,660
പിന്നെ നീ ഒരുപാട്...
...ഒരു പോലെ മനോഹരം...

1479
01:08:54,180 --> 01:08:55,180
...ഫ്രാങ്കോയിസിൻ.

1480
01:08:58,480 --> 01:09:01,000
എൻ്റെ ... ... പേര് ജോർജ്.

1481
01:09:01,900 --> 01:09:03,460
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

1482
01:09:03,860 --> 01:09:05,280
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാങ്കോയിസാണോ?

1483
01:09:05,740 --> 01:09:06,740
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1484
01:09:06,970 --> 01:09:07,970
അതിമനോഹരം.

1485
01:09:08,460 --> 01:09:09,880
ഞാനും ഒരു ഫ്രാങ്കോസിൻ ആണ്.

1486
01:09:10,080 --> 01:09:10,760
...ജോസ്.

1487
01:09:10,980 --> 01:09:11,980
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1488
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1489
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
കരോളിൻ.

1490
01:09:18,180 --> 01:09:19,180
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1491
01:09:20,410 --> 01:09:21,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ചോദിക്കുന്നു.

1492
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

1493
01:09:23,980 --> 01:09:25,080
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1494
01:09:25,580 --> 01:09:26,580
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

1495
01:09:26,640 --> 01:09:27,420
എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്.

1496
01:09:27,560 --> 01:09:28,340
എൻ്റെ കാലുകൾ നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

1497
01:09:28,480 --> 01:09:29,480
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1498
01:09:32,990 --> 01:09:34,791
അവൻ ശരിക്കും നമ്പർ കൊണ്ടുവന്നു
പെർഫ്യൂം.

1499
01:09:37,600 --> 01:09:38,720
ഒരു ഇരട്ട സെക്കൻ്റ് കടി.

1500
01:09:38,920 --> 01:09:42,982
ശരി, ഇത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ...
...അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

1501
01:09:43,220 --> 01:09:44,756
എല്ലാ സുഷിരങ്ങളിൽ നിന്നും അവൾ ഇപ്പോഴും കുത്തുന്നു
ഹാഷ്.

1502
01:09:44,780 --> 01:09:45,780
പ്രണയത്തിലെ സന്തോഷം, അല്ലേ?

1503
01:09:48,180 --> 01:09:50,440
...എങ്കിൽ ഞാൻ ശ്യാമളയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

1504
01:09:50,980 --> 01:09:52,720
......

1505
01:09:56,260 --> 01:09:58,320
... ...

1506
01:10:06,240 --> 01:10:08,161
......

1507
01:10:13,740 --> 01:10:16,281
... ... ... ...

1508
01:10:16,500 --> 01:10:18,181
... ... ... ...

1509
01:10:21,140 --> 01:10:22,140
...

1510
01:11:16,720 --> 01:11:17,860
അതിനാൽ, ഇതാ 34.

1511
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യ സംഖ്യയാണ്.

1512
01:11:20,800 --> 01:11:22,100
പിന്നെ ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1513
01:11:22,200 --> 01:11:23,316
ഞാൻ രാസവളങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

1514
01:11:23,340 --> 01:11:23,920
ഓ ശരിക്കും?

1515
01:11:24,200 --> 01:11:24,620
അത് കൊള്ളാം.

1516
01:11:24,840 --> 01:11:25,840
നിങ്ങൾ ധാരാളം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1517
01:11:26,520 --> 01:11:27,580
അതൊരു പ്രത്യേക കാര്യമല്ല.

1518
01:11:28,760 --> 01:11:34,741
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം റൊട്ടി കഴിക്കുമ്പോൾ, ഒരു
ആപ്പിൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാലഡ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

1519
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1520
01:11:39,980 --> 01:11:40,980
വരിക.

1521
01:11:45,640 --> 01:11:46,640
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1522
01:11:49,880 --> 01:11:50,240
ഷാംപെയിൻ?

1523
01:11:50,340 --> 01:11:51,340
വേണ്ട, നന്ദി.

1524
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
അത്ര വലിയ അലമാര.

1525
01:11:55,700 --> 01:11:57,056
കമ്പനി നിങ്ങളുടേതാണോ?

1526
01:11:57,080 --> 01:11:59,481
ഇല്ല, ഇല്ല, ബോസ് അമേരിക്കക്കാരനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1527
01:12:01,580 --> 01:12:02,620
എന്നെ കിട്ടിയത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1528
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
മികച്ച ജോലി, അല്ലേ?

1529
01:12:05,680 --> 01:12:06,680
ഓ അതെ.

1530
01:12:07,370 --> 01:12:09,010
പ്രത്യേകിച്ചും മനുഷ്യ സമ്പർക്കങ്ങൾ കാരണം.

1531
01:12:15,440 --> 01:12:16,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1532
01:12:20,100 --> 01:12:21,100
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

1533
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
ഷവറിനു താഴെ പോകണ്ടേ?

1534
01:12:24,780 --> 01:12:25,780
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1535
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
ഉടൻ കാണാം.

1536
01:12:58,540 --> 01:13:00,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പുറപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1537
01:13:02,970 --> 01:13:05,291
വിചിത്രം, എനിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
സുഖമില്ല.

1538
01:13:06,140 --> 01:13:07,376
ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാം.

1539
01:13:07,400 --> 01:13:08,721
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1540
01:13:09,055 --> 01:13:10,176
വരൂ, അത് ചെയ്യൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1541
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
വിട്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1542
01:13:11,500 --> 01:13:13,420
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

1543
01:13:13,421 --> 01:13:15,216
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല,
നീ പഴയ വേശ്യ.

1544
01:13:15,240 --> 01:13:16,880
വരൂ, വരൂ, എന്നെ അകത്താക്കിയാൽ മതി.

1545
01:13:17,140 --> 01:13:18,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

1546
01:13:18,620 --> 01:13:21,380
വലിയ സെഡ്യൂസർ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ പിഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1547
01:13:21,820 --> 01:13:24,980
ഞാൻ പലപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ എൻ്റെ കൂടെ അല്ല.

1548
01:13:26,000 --> 01:13:27,060
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

1549
01:13:27,490 --> 01:13:28,490
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1550
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
വരൂ, കുട്ടികളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1551
01:13:32,620 --> 01:13:34,220
ഇതാ, ഞാൻ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അകത്താക്കട്ടെ.

1552
01:13:35,260 --> 01:13:36,160
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ലഭിക്കും.

1553
01:13:36,161 --> 01:13:37,161
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1554
01:13:40,870 --> 01:13:45,220
നിലവിളി നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
നിങ്ങൾ.

1555
01:13:56,080 --> 01:13:57,860
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1556
01:13:58,100 --> 01:13:59,980
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1557
01:14:15,740 --> 01:14:16,060
എന്ത്?

1558
01:14:16,160 --> 01:14:18,040
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.

1559
01:14:20,840 --> 01:14:22,160
ഞാൻ.. ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും.

1560
01:14:22,400 --> 01:14:23,560
അങ്ങനെയാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1561
01:14:24,140 --> 01:14:25,140
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1562
01:14:25,360 --> 01:14:26,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.

1563
01:14:27,600 --> 01:14:29,140
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി തരാം.

1564
01:14:31,080 --> 01:14:32,280
പിന്നെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1565
01:14:49,770 --> 01:14:50,770
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1566
01:14:52,670 --> 01:14:56,430
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.

1567
01:14:58,390 --> 01:14:59,390
ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.

1568
01:15:17,910 --> 01:15:18,770
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1569
01:15:18,850 --> 01:15:19,906
വീട് മുഴുവൻ തുറക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1570
01:15:19,930 --> 01:15:20,510
എന്തിനാ വരാൻ വൈകുന്നത്?

1571
01:15:20,511 --> 01:15:21,511
അതെ.

1572
01:15:23,610 --> 01:15:25,390
എനിക്ക് ബെറ്റിക്ക് ഇനിയും നൂറ് ഉണ്ട്.

1573
01:15:25,470 --> 01:15:25,950
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

1574
01:15:26,470 --> 01:15:27,750
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1575
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
ഇല്ല.

1576
01:15:30,850 --> 01:15:31,850
നോക്കൂ.

1577
01:15:32,290 --> 01:15:33,790
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് ബാംബിക്ക് വിറ്റു.

1578
01:15:34,250 --> 01:15:35,250
ഞാൻ നാല് മണിക്കൂർ വ്യാപാരം നടത്തി.

1579
01:15:36,390 --> 01:15:37,390
ഞാൻ പോകാം.

1580
01:15:37,750 --> 01:15:40,650
പിന്നെ... നിനക്ക് ഇല്ല
ബെറ്റിയോട് ബൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

1581
01:15:40,930 --> 01:15:42,270
അത് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1582
01:15:42,730 --> 01:15:43,770
അപ്പോൾ അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

1583
01:15:43,771 --> 01:15:44,771
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് വിറ്റോ?

1584
01:15:45,110 --> 01:15:46,110
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1585
01:15:46,490 --> 01:15:47,030
ഓ.

1586
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
ഓ.

1587
01:15:49,310 --> 01:15:50,030
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1588
01:15:50,031 --> 01:15:51,151
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

1589
01:15:52,510 --> 01:15:53,710
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

1590
01:15:53,950 --> 01:15:56,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1591
01:15:57,890 --> 01:15:58,890
സുപ്രഭാതം.

1592
01:15:59,610 --> 01:16:00,610
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1593
01:16:00,650 --> 01:16:01,650
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷവാനാണ്.

1594
01:16:08,040 --> 01:16:09,820
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണിത്?

1595
01:16:17,870 --> 01:16:18,870
എന്ത്?

1596
01:16:25,050 --> 01:16:26,286
ഈ പണമെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1597
01:16:26,310 --> 01:16:27,706
പിന്നെ ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
ക്ലിനിക്ക്?

1598
01:16:27,730 --> 01:16:28,470
എനിക്കും അറിയില്ല.

1599
01:16:28,610 --> 01:16:29,110
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1600
01:16:29,160 --> 01:16:30,250
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1601
01:16:30,975 --> 01:16:33,770
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

1602
01:16:35,350 --> 01:16:36,350
നിങ്ങൾ

1603
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
നോക്കൂ, നന്നായി പോയി.

1604
01:16:42,030 --> 01:16:42,470
അതെ.

1605
01:16:42,630 --> 01:16:43,630
നീയും തകർന്നില്ലേ?

1606
01:16:44,110 --> 01:16:44,850
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1607
01:16:44,930 --> 01:16:45,930
അല്പം വിളറിയതേയുള്ളൂ.

1608
01:16:46,490 --> 01:16:47,586
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്തണം.

1609
01:16:47,610 --> 01:16:48,846
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1610
01:16:48,870 --> 01:16:49,870
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1611
01:16:50,690 --> 01:16:51,690
കേൾക്കുക.

1612
01:16:53,130 --> 01:16:54,130
ബെറ്റി.

1613
01:16:58,670 --> 01:16:59,670
എൻ്റെ പാവം ബെറ്റി.

1614
01:17:01,410 --> 01:17:02,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

1615
01:17:04,750 --> 01:17:06,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?

1616
01:17:07,650 --> 01:17:08,650
കേൾക്കൂ അച്ഛാ.

1617
01:17:09,410 --> 01:17:10,130
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1618
01:17:10,210 --> 01:17:11,210
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1619
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1620
01:17:13,190 --> 01:17:14,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1621
01:17:15,630 --> 01:17:16,830
എങ്ങനെയോ അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1622
01:17:18,130 --> 01:17:19,130
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1623
01:17:21,130 --> 01:17:21,850
ശരി, അതെന്താണ്?

1624
01:17:21,910 --> 01:17:22,250
നീ വരുന്നോ?

1625
01:17:22,670 --> 01:17:24,190
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളുടെ മോട്ടോർ ബൈക്ക് അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1626
01:17:24,191 --> 01:17:24,810
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1627
01:17:25,170 --> 01:17:26,170
എല്ലാം ശരി.

1628
01:17:27,590 --> 01:17:29,990
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജെറോം, അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1629
01:17:30,450 --> 01:17:31,190
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

1630
01:17:31,270 --> 01:17:31,830
ഇല്ല അച്ഛാ.

1631
01:17:32,030 --> 01:17:34,871
അവൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജോലിയും... എന്ത്?

1632
01:17:34,970 --> 01:17:35,970
പാവം കുട്ടി.

1633
01:17:37,150 --> 01:17:38,150
വിചിത്രമായ ഹെയ്നി.

1634
01:17:39,670 --> 01:17:40,350
ഓ, അതെ, കേൾക്കൂ.

1635
01:17:40,510 --> 01:17:42,750
വൈകുന്നേരം എങ്ങനെയെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ പോയി.

1636
01:17:43,970 --> 01:17:46,010
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

1637
01:17:46,210 --> 01:17:47,450
ഇല്ല, വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1638
01:17:47,770 --> 01:17:48,430
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1639
01:17:48,450 --> 01:17:49,830
അമ്മയിൽ നിന്നാണ് പണം കിട്ടിയത്.

1640
01:17:51,250 --> 01:17:52,150
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1641
01:17:52,270 --> 01:17:53,270
വിട.

1642
01:17:57,800 --> 01:17:58,800
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1643
01:18:03,880 --> 01:18:05,200
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1644
01:18:08,675 --> 01:18:09,796
നിനക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

1645
01:18:10,230 --> 01:18:11,150
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

1646
01:18:11,151 --> 01:18:12,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1647
01:18:14,900 --> 01:18:15,900
അത്രക്ക് വേദനിക്കുമോ?

1648
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
ഇല്ല.

1649
01:18:19,900 --> 01:18:20,900
അല്പം മാത്രം.

1650
01:18:21,260 --> 01:18:22,780
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

1651
01:18:23,940 --> 01:18:24,980
ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം.

1652
01:18:27,540 --> 01:18:28,540
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1653
01:18:31,180 --> 01:18:32,180
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1654
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
അത് കഴിഞ്ഞു, മറന്നു.

1655
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
അതുകൊണ്ട്?

1656
01:18:36,700 --> 01:18:37,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.

1657
01:18:38,260 --> 01:18:39,260
എന്തോ സ്വാർത്ഥത.

1658
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോട്ടെ?

1659
01:18:50,920 --> 01:18:51,920
സിയാവോ.

1660
01:18:52,920 --> 01:18:53,920
ജെറോം?

1661
01:18:55,810 --> 01:18:56,971
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1662
01:18:57,440 --> 01:18:58,820
എനിക്ക് മാർസെയിൽ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

1663
01:18:58,821 --> 01:19:00,120
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വെയിറ്ററായി ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1664
01:19:00,520 --> 01:19:01,520
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം.

1665
01:19:02,500 --> 01:19:03,900
ശരി, എനിക്ക് രോഗിയെ എവിടെ കാണാനാകും?

1666
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
ഒരു നിമിഷം!

1667
01:19:07,380 --> 01:19:08,480
നാശം!

1668
01:19:09,880 --> 01:19:11,100
ഈ ഷെൽ ചൂടാണോ?

1669
01:19:11,160 --> 01:19:12,160
കാണുക!

1670
01:19:12,520 --> 01:19:13,520
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1671
01:19:15,060 --> 01:19:18,160
ബെറ്റി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1672
01:19:18,161 --> 01:19:19,161
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1673
01:19:20,185 --> 01:19:22,666
അവധിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകുന്നത് നിർത്താം
സ്കൂൾ, ജോലിക്ക് പോകുക.

1674
01:19:23,440 --> 01:19:24,440
നന്ദി, അച്ഛാ.

1675
01:19:24,660 --> 01:19:25,100
നിർത്തൂ!

1676
01:19:25,400 --> 01:19:26,760
സ്വയം നന്ദി പറയുന്നത് നിർത്തുക!

1677
01:19:27,060 --> 01:19:28,220
സ്കൂൾ എന്തായാലും അസംബന്ധമാണ്.

1678
01:19:28,280 --> 01:19:32,340
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാനും അനുവദിക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നുള്ളി...

1679
01:19:33,425 --> 01:19:34,516
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണേ.

1680
01:19:34,540 --> 01:19:35,576
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

1681
01:19:35,600 --> 01:19:36,600
കേൾക്കൂ അച്ഛാ.

1682
01:19:36,640 --> 01:19:38,876
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
യുവാക്കളെ കുറിച്ച് എന്തും.

1683
01:19:38,900 --> 01:19:40,980
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അവളെ കുറിച്ച്.

1684
01:19:52,720 --> 01:19:53,720
വിട.

1685
01:20:11,820 --> 01:20:13,220
ബ്രാവോ!

1686
01:20:16,000 --> 01:20:18,800
വരിക!

1687
01:20:20,490 --> 01:20:21,771
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1688
01:20:23,080 --> 01:20:24,700
... അവൾ പുതിയ ആളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

1689
01:20:24,800 --> 01:20:26,156
ഇവിടെ ആ ചെറിയ കാര്യം വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

1690
01:20:26,180 --> 01:20:27,180
എല്ലാം ശരി?

1691
01:20:27,720 --> 01:20:31,520
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്, അറിയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.

1692
01:20:32,400 --> 01:20:33,500
ഇന്ന് രാത്രി തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1693
01:20:33,501 --> 01:20:34,501
വളരെ നന്ദി.

1694
01:20:34,760 --> 01:20:35,760
അപ്പോൾ?

1695
01:20:36,840 --> 01:20:39,260
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

1696
01:20:39,280 --> 01:20:41,200
പീറ്റർ എന്നെ ഡ്യൂവില്ലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വാരാന്ത്യം.

1697
01:20:41,201 --> 01:20:42,561
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1698
01:20:42,740 --> 01:20:43,180
അതുകൊണ്ട്?

1699
01:20:43,220 --> 01:20:44,380
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ ഇല്ലയോ?

1700
01:20:44,920 --> 01:20:46,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

1701
01:20:46,680 --> 01:20:48,740
നമ്മൾ എത്രത്തോളം അടുത്തിടപഴകുന്നുവോ അത്രയധികം അത് ചെയ്യും
ആയിരിക്കും.

1702
01:20:48,900 --> 01:20:49,780
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.

1703
01:20:49,781 --> 01:20:49,920
എന്തുകൊണ്ട്?

1704
01:20:50,770 --> 01:20:52,380
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച പരീക്ഷയുണ്ട്.

1705
01:20:52,400 --> 01:20:53,740
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

1706
01:20:54,230 --> 01:20:55,326
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു.

1707
01:20:55,350 --> 01:20:56,576
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.

1708
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
ഒരുമിച്ച്, അതെ?

1709
01:20:58,480 --> 01:21:00,041
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1710
01:21:01,380 --> 01:21:03,540
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷ പാസാക്കും,
ശരിയാണോ?

1711
01:21:04,700 --> 01:21:08,400
ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന്
പണം, കുട്ടികൾ.

1712
01:21:08,720 --> 01:21:09,900
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകി.

1713
01:21:10,575 --> 01:21:12,140
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1714
01:21:12,590 --> 01:21:14,300
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1715
01:21:14,590 --> 01:21:16,911
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
എന്തോ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു.

1716
01:21:18,050 --> 01:21:19,771
അറിഞ്ഞയുടൻ ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
കുടുംബം.

1717
01:21:21,780 --> 01:21:24,340
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോയി എ
വായ്പ.

1718
01:21:25,320 --> 01:21:26,320
700 ഫ്രാങ്ക്.

1719
01:21:26,400 --> 01:21:27,520
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1720
01:21:28,500 --> 01:21:30,480
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, ശരി?

1721
01:21:35,660 --> 01:21:39,680
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തിരികെ നൽകാം.

1722
01:21:40,320 --> 01:21:41,540
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1723
01:21:42,605 --> 01:21:44,240
അമ്മയ്ക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1724
01:21:46,850 --> 01:21:48,131
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അത്ര വെറുത്തിട്ടില്ല.

1725
01:21:53,380 --> 01:21:54,720
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1726
01:21:54,860 --> 01:21:55,860
ഒരു പന്നി!

1727
01:21:56,420 --> 01:21:57,500
എന്നോട് പറയൂ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1728
01:21:59,365 --> 01:22:01,646
ഇത്രയധികം പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ പന്നിയാകും.

1729
01:22:01,960 --> 01:22:03,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പരീക്ഷകൾ നടത്തിയിരിക്കണം.

1730
01:22:04,055 --> 01:22:05,596
അതെ, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിനായി 17 തവണ.

1731
01:22:05,620 --> 01:22:06,760
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കി.

1732
01:22:07,140 --> 01:22:08,300
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1733
01:22:09,860 --> 01:22:10,860
ശരി, പ്രിയേ?

1734
01:22:11,300 --> 01:22:12,300
ബ്ലൗസിൽ പൊടിയോ?

1735
01:22:38,420 --> 01:22:39,780
പോകൂ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.

1736
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1737
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
കരച്ചിൽ പരുഷമാണ്.

1738
01:22:43,620 --> 01:22:46,420
പീറ്റർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡുവില്ലെയിലേക്ക്.

1739
01:22:46,680 --> 01:22:48,980
ഞങ്ങൾ മുത്തുച്ചിപ്പികളും ഷെല്ലുകളും മറ്റും തിന്നും.

1740
01:22:51,480 --> 01:22:52,780
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1741
01:22:53,160 --> 01:22:54,160
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1742
01:22:54,480 --> 01:22:56,396
എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ഒരു കിതപ്പ്.

1743
01:22:56,420 --> 01:22:58,540
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1744
01:22:58,660 --> 01:22:59,940
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1745
01:23:13,810 --> 01:23:15,130
നിങ്ങളോട് ഇത് വളരെ തമാശയല്ല.

1746
01:23:15,580 --> 01:23:16,990
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1747
01:23:17,790 --> 01:23:19,010
അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

1748
01:23:19,290 --> 01:23:19,650
അതെ!

1749
01:23:19,970 --> 01:23:21,170
വളരെ നന്നായി, അവർ വളരെ നന്നായി.

1750
01:23:21,410 --> 01:23:22,410
അതെ!

1751
01:23:32,310 --> 01:23:33,110
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1752
01:23:33,270 --> 01:23:33,870
ശാന്തമാകുക.

1753
01:23:34,090 --> 01:23:35,090
ശാന്തമാകുക.

1754
01:23:35,300 --> 01:23:37,750
കൂടാതെ, ഒരു പരീക്ഷയുടെ തലേദിവസം,
പഠിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1755
01:23:38,890 --> 01:23:39,890
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വിളിക്കാം.

1756
01:23:40,010 --> 01:23:41,010
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

1757
01:23:41,590 --> 01:23:42,751
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

1758
01:23:42,830 --> 01:23:43,830
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1759
01:23:44,730 --> 01:23:45,890
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

1760
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1761
01:23:50,290 --> 01:23:51,610
ഇതാണ് കാതറിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1762
01:23:51,611 --> 01:23:52,611
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1763
01:23:56,230 --> 01:23:57,230
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മോൺസിയർ.

1764
01:23:57,790 --> 01:23:58,790
കാതറിൻ മുകളിലാണോ?

1765
01:23:58,870 --> 01:23:59,170
കാതറിൻ?

1766
01:23:59,350 --> 01:24:00,610
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനല്ല.

1767
01:24:00,710 --> 01:24:02,630
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

1768
01:24:02,650 --> 01:24:03,170
ഏതുതരം മകളാണ്?

1769
01:24:03,370 --> 01:24:05,690
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1770
01:24:05,755 --> 01:24:06,410
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1771
01:24:06,730 --> 01:24:07,850
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്, അല്ലേ?

1772
01:24:07,930 --> 01:24:08,330
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1773
01:24:08,590 --> 01:24:10,266
ശരി, നീയും കാതറിൻ്റേതാണ്
അച്ഛൻ.

1774
01:24:10,290 --> 01:24:11,290
അതൊരു സ്ഥിരമായ ആശയമാണോ?

1775
01:24:11,390 --> 01:24:13,146
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മകളാണ്
ജോർഡ്സ്, അല്ലേ?

1776
01:24:13,170 --> 01:24:13,990
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1777
01:24:14,070 --> 01:24:15,450
അതെ, നിങ്ങളല്ലേ മോൻസി ഫ്ലൂബെർട്ട്?

1778
01:24:15,510 --> 01:24:15,870
ബീൻ അല്ല.

1779
01:24:16,030 --> 01:24:16,650
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മോൺസിയർ ബ്രൂണോ.

1780
01:24:16,850 --> 01:24:17,850
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1781
01:24:18,290 --> 01:24:19,290
ബ്രൂണോ?

1782
01:24:21,210 --> 01:24:22,730
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1783
01:24:22,850 --> 01:24:24,210
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1784
01:24:24,610 --> 01:24:25,450
ഓ, വരൂ, നിർത്തൂ.

1785
01:24:25,470 --> 01:24:26,470
അത് അസാധ്യമാണ്.

1786
01:24:28,230 --> 01:24:29,310
വീട്ടുജോലിക്കാരനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

1787
01:24:30,530 --> 01:24:31,530
ക്ഷമിക്കണം, മോൻസി.

1788
01:24:31,730 --> 01:24:34,130
കാതറിൻ ഫ്ലൂബെർട്ട്, അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
വീട്, അല്ലേ?

1789
01:24:34,390 --> 01:24:34,750
ഫ്ലൂബെർട്ട്?

1790
01:24:34,910 --> 01:24:35,910
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1791
01:24:35,911 --> 01:24:36,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1792
01:24:36,490 --> 01:24:36,990
എന്നാൽ അസംബന്ധം.

1793
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
നീണ്ട മുടി.

1794
01:24:38,450 --> 01:24:39,890
അവൾ ഒരു മോപ്പഡ് ഓടിക്കുന്നു, ചുവപ്പ്.

1795
01:24:40,510 --> 01:24:42,610
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചുവപ്പ് നിറമുള്ള ചെറുക്കനെയാണ്
മോപ്പഡ്.

1796
01:24:42,850 --> 01:24:44,966
അവൾ എപ്പോഴും രാവിലെ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1797
01:24:44,990 --> 01:24:47,590
ഓ, അവൾ ഇവിടെ റിക്ഷയിൽ കയറുകയാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1798
01:24:47,790 --> 01:24:49,030
അവൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1799
01:25:03,240 --> 01:25:03,920
എന്നോട് പറയൂ.

1800
01:25:03,980 --> 01:25:04,980
എന്താണിത്?

1801
01:25:06,760 --> 01:25:08,640
കാതറിൻ ഒരു ടെലിഫോൺ പെൺകുട്ടിയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

1802
01:25:08,800 --> 01:25:10,640
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്വീകരണമുറി കണ്ടിട്ടില്ല
അകത്ത്.

1803
01:25:13,100 --> 01:25:14,940
ആനി എയർപോർട്ടിൽ ഫോണിൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1804
01:25:14,941 --> 01:25:15,380
വളരെ നന്ദി.

1805
01:25:15,740 --> 01:25:16,740
എന്താണിത്?

1806
01:25:18,740 --> 01:25:21,101
അവളുടെ അമ്മ എയർപോർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അവൾ ഒരു കാര്യസ്ഥനല്ല.

1807
01:25:22,665 --> 01:25:24,026
അവൾ ക്ലീനിംഗ് സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1808
01:25:24,480 --> 01:25:25,560
അവർ അവളുടെ വിലാസം പറഞ്ഞു.

1809
01:25:46,580 --> 01:25:47,880
ഹേയ്, നീ, സോറോ, ഇവിടെ വാ.

1810
01:25:47,881 --> 01:25:48,240
ഞാൻ സോറോ അല്ല.

1811
01:25:48,420 --> 01:25:48,960
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1812
01:25:49,380 --> 01:25:50,380
ഓ, സൂപ്പർമാൻ.

1813
01:25:50,600 --> 01:25:51,636
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് മാഡം ഫ്ലാപ്പറിനെ അറിയാമോ?

1814
01:25:51,660 --> 01:25:52,300
വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ളത്?

1815
01:25:52,680 --> 01:25:53,840
അവിടെ രണ്ടാം നിലയിൽ.

1816
01:25:54,860 --> 01:25:56,180
അവിടെ അവളുടെ മോപ്പഡ് ഉണ്ട്.

1817
01:25:56,700 --> 01:25:57,980
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1818
01:25:59,300 --> 01:25:59,700
അതെ.

1819
01:25:59,701 --> 01:26:00,940
അവൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

1820
01:26:01,550 --> 01:26:03,511
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കുട്ടികൾ.

1821
01:26:04,170 --> 01:26:05,316
എന്തായാലും ഒന്നും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

1822
01:26:05,340 --> 01:26:06,400
കുറഞ്ഞത് എന്നിൽ നിന്നല്ല.

1823
01:26:08,620 --> 01:26:09,620
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

1824
01:26:10,010 --> 01:26:11,811
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾ.

1825
01:26:14,770 --> 01:26:16,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോകാം.

1826
01:26:20,295 --> 01:26:22,520
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിക്കും.

1827
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
നാശം, ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1828
01:26:24,560 --> 01:26:25,560
വരിക.

1829
01:26:30,380 --> 01:26:31,380
മാഡം ഫ്ലാപ്പർ?

1830
01:26:31,680 --> 01:26:32,080
അതെ?

1831
01:26:32,340 --> 01:26:33,080
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

1832
01:26:33,240 --> 01:26:33,700
ഞാൻ ആനി.

1833
01:26:33,800 --> 01:26:35,000
ഞങ്ങൾ കാത്രീനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

1834
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
ആഹ്, ആനി.

1835
01:26:36,300 --> 01:26:37,300
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1836
01:26:38,380 --> 01:26:39,660
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1837
01:26:41,030 --> 01:26:42,030
ഇതാണ് ബെറ്റി, അല്ലേ?

1838
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
പിന്നെ ഇതാണ് സൂസൻ.

1839
01:26:43,520 --> 01:26:44,160
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1840
01:26:44,161 --> 01:26:45,161
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1841
01:26:45,620 --> 01:26:46,060
കാത്രിൻ!

1842
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
അതെ, അമ്മേ?

1843
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

1844
01:26:52,950 --> 01:26:53,950
എന്താണ് കാര്യം?

1845
01:27:02,190 --> 01:27:03,190
അതിരുകടന്നു.

1846
01:27:04,990 --> 01:27:08,070
അവളെ ഇറക്കിവിടാൻ സാധിച്ചാൽ ഞാൻ തരാം
നീ ഒരു മോപ്പഡ്.

1847
01:27:08,290 --> 01:27:09,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

1848
01:27:09,230 --> 01:27:11,170
ശരി, അതിനെതിരെ ഒന്നുമില്ല.

1849
01:27:16,860 --> 01:27:17,860
കാത്തിരിക്കൂ!

1850
01:27:18,440 --> 01:27:19,440
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1851
01:27:19,920 --> 01:27:20,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1852
01:27:21,060 --> 01:27:21,200
രക്ഷപ്പെടുക!

1853
01:27:21,740 --> 01:27:22,380
ഹേയ്, ആനി!

1854
01:27:22,460 --> 01:27:22,700
സൂസൻ!

1855
01:27:23,060 --> 01:27:24,060
ആനി!

1856
01:27:24,630 --> 01:27:25,836
എന്നാൽ ഇവർക്ക് ഡ്രൈവർ പോലും ഇല്ല
ലൈസൻസ്.

1857
01:27:25,860 --> 01:27:26,260
പിന്നെ?

1858
01:27:26,460 --> 01:27:27,460
ഞാനും ഇല്ല.

1859
01:27:28,400 --> 01:27:30,040
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് പെട്രോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1860
01:27:31,280 --> 01:27:32,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1861
01:27:32,980 --> 01:27:33,980
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1862
01:27:34,540 --> 01:27:35,540
നന്നായി, സംസാരിക്കൂ.

1863
01:27:36,480 --> 01:27:37,960
അവർക്ക് പരസ്പരം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1864
01:27:40,730 --> 01:27:41,971
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്.

1865
01:27:42,780 --> 01:27:44,701
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ തീർന്നുവെന്നും,
എന്നിങ്ങനെ.

1866
01:27:45,640 --> 01:27:47,300
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1867
01:28:06,360 --> 01:28:07,160
നമുക്ക് കാണാം.

1868
01:28:07,161 --> 01:28:08,760
അതിനർത്ഥം അവർ രക്ഷപ്പെടില്ല എന്നല്ല.

1869
01:28:09,540 --> 01:28:10,360
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1870
01:28:10,361 --> 01:28:10,700
എല്ലാം ശരി.

1871
01:28:10,701 --> 01:28:11,180
നമുക്ക് പോകാം.

1872
01:28:11,300 --> 01:28:11,620
നമുക്ക് പോകാം.

1873
01:28:11,640 --> 01:28:12,680
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, അല്ലേ?

1874
01:28:14,060 --> 01:28:14,860
അതൊരു വഴിയാണ്.

1875
01:28:14,861 --> 01:28:15,500
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1876
01:28:15,520 --> 01:28:16,520
പോകൂ!

1877
01:28:16,900 --> 01:28:17,900
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1878
01:28:49,190 --> 01:28:52,080
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1879
01:28:53,560 --> 01:28:54,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1880
01:28:55,120 --> 01:28:56,460
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.

1881
01:28:56,980 --> 01:28:57,980
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ?

1882
01:29:48,100 --> 01:29:56,100
പെട്ടെന്നുള്ള വിടവാങ്ങൽ എന്നതിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ നീ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

1883
01:29:56,280 --> 01:29:58,960
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1884
01:29:59,340 --> 01:30:04,580
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഓ നിങ്ങൾ പോകും
സത്യം കണ്ടെത്തുക.

1885
01:30:05,480 --> 01:30:08,160
അതിനാൽ കഷണങ്ങൾ അനുയോജ്യമാക്കുക.

1886
01:30:11,920 --> 01:30:14,380
ഓ, കഷണങ്ങൾ അനുയോജ്യമാക്കുക.

1887
01:30:18,320 --> 01:30:20,680
കഷണങ്ങൾ അനുയോജ്യമാക്കുക.